1 00:00:54,735 --> 00:00:57,901 Möödunud nädalavahetusel kadunuks jäänud golfimängija Lee Sung-bin 2 00:00:57,901 --> 00:00:59,635 on endiselt puudu. 3 00:00:54,735 --> 00:00:57,735 {\an8} (golfimängija Lee Sung-bin kadus vahetult enne USA-sse edenemist) 4 00:01:00,168 --> 00:01:05,035 Lee reisil olnud sõbrad leiti surnuna. 5 00:01:00,468 --> 00:01:05,068 {\an8} (Lee Sung-bin ja tema rühm kogesid reisi ajal tragöödiat.) 6 00:01:05,201 --> 00:01:09,001 Tuginedes avaldusele Lee ellujäänud sõbrad, 7 00:01:05,535 --> 00:01:09,335 {\an8} (Uurimine algas selle põhjal ellujäänud sõprade ütlused.) 8 00:01:09,435 --> 00:01:12,801 politsei on asunud lähedalt otsima misjonäri elukoht, kus tragöödia juhtus. 9 00:01:09,935 --> 00:01:14,468 {\an8} (Tragöödia, mis juhtus kl vana misjonäri elukoht.) 10 00:01:12,801 --> 00:01:16,801 Nad otsivad kiiresti Kangi ja Parki vahistamist, kes on peamised kahtlusalused. 11 00:01:15,135 --> 00:01:21,168 {\an8} (Hädaarreteerimine! Peaminister kahtlustab Kangi ja Parki.) 12 00:01:16,801 --> 00:01:19,868 Praegu on käimas ulatuslik uurimine. 13 00:01:22,501 --> 00:01:27,968 (6666 minutit tagasi) 14 00:01:34,235 --> 00:01:36,668 (Ärge lähenege. Hoidke ohutut kaugust.) 15 00:02:04,935 --> 00:02:05,835 Lähme, lähme. 16 00:02:29,161 --> 00:02:32,155 [Ilusad poisid] 17 00:02:33,735 --> 00:02:35,901 Hei, see on nii piinlik. 18 00:02:36,801 --> 00:02:39,201 Hei, sa just laulsid soovist Seong-binit näha. 19 00:02:39,235 --> 00:02:40,868 Kuidas sa saad nii sügavalt magada? 20 00:02:41,768 --> 00:02:44,201 Ma töötasin mitmel töökohal, et siia tulla. 21 00:02:44,235 --> 00:02:45,501 Ma olen tõesti surmväsinud. 22 00:02:45,501 --> 00:02:47,221 See, kuidas sa just praegu kaela painutasid, 23 00:02:47,463 --> 00:02:48,820 sa nägid välja nagu zombi. 24 00:02:49,168 --> 00:02:52,035 Mitte mingil juhul, Seong-bin pidi seda näinud. 25 00:02:52,068 --> 00:02:53,568 See polnud ainult Seong-bin. 26 00:02:55,101 --> 00:02:55,701 See üks. 27 00:02:56,568 --> 00:02:57,468 - See? - Jah. 28 00:03:16,635 --> 00:03:18,835 Kurat, seda on liiga palju. 29 00:03:22,301 --> 00:03:25,201 - See võtab terve päeva. Tõsiselt. - Ma olen nii kiire kui saan. 30 00:03:25,235 --> 00:03:26,935 Seong-bin, las ma maksan osa selle eest. 31 00:03:27,935 --> 00:03:29,268 Pole vaja. 32 00:03:31,568 --> 00:03:33,435 - Ma tahan suudlust. - Tõsiselt? 33 00:03:37,868 --> 00:03:39,268 Nii armas. 34 00:03:40,068 --> 00:03:41,435 Mis su nimi on? 35 00:03:42,335 --> 00:03:45,501 Minu nimi on Bong-gu. Mis su nimi on? 36 00:03:45,835 --> 00:03:47,168 Seda nimetatakse Bong-guks? 37 00:03:51,168 --> 00:03:53,835 - Miks sa seda ostad? - Mida sa teed? Ma ütlesin, et mul on kõik korras. 38 00:03:54,368 --> 00:03:55,735 Lase mul minna! 39 00:03:55,735 --> 00:03:56,435 Mi-na! 40 00:03:57,935 --> 00:03:59,285 Kes sa oled, vanamees? 41 00:03:59,764 --> 00:04:00,635 Kao ära! 42 00:04:01,768 --> 00:04:02,578 Hei! 43 00:04:02,602 --> 00:04:04,668 kes sa oled? Kas sul on surmasoov? 44 00:04:10,835 --> 00:04:11,437 Mida? 45 00:04:12,175 --> 00:04:14,048 Mida sa vaatad, punkar? 46 00:04:15,468 --> 00:04:16,779 Mis toimub? 47 00:04:17,343 --> 00:04:18,535 Kes te olete? 48 00:04:20,401 --> 00:04:21,101 Mis viga? 49 00:04:25,335 --> 00:04:26,368 Miks? 50 00:04:29,768 --> 00:04:31,701 Kas sa üritad mu vennaga jamada? 51 00:04:34,401 --> 00:04:35,401 Ma esitan sulle küsimuse. 52 00:04:38,968 --> 00:04:43,968 Seong-bin, minuga on kõik korras. Lähme lihtsalt. 53 00:04:45,101 --> 00:04:47,535 Jah, lähme siit minema. 54 00:04:51,235 --> 00:04:52,735 Ära lase mul sind enam näha. 55 00:05:01,968 --> 00:05:04,168 Ma arvan, et need kaks meest on kindlasti kutsikat kasutades 56 00:05:04,201 --> 00:05:06,201 tüdrukuid röövima. 57 00:05:06,201 --> 00:05:07,768 Hei, mitte mingil juhul. 58 00:05:08,335 --> 00:05:09,568 Kas sa ka ei näinud? 59 00:05:09,568 --> 00:05:12,635 Kõik, mida nad ostsid supermarket olid nagu mõrvarelvad. 60 00:05:12,668 --> 00:05:15,568 Kui Seong-bin poleks sisse astunud, Mi-na oleks suures hädas olnud. 61 00:05:17,135 --> 00:05:20,701 Olen kindel, et need kaks meest on vähemalt endised süüdimõistetud. 62 00:05:20,701 --> 00:05:24,868 Ma poleks kunagi arvanud, et näen Inimesed koledamad kui Byeong-jo. 63 00:05:25,535 --> 00:05:28,068 Meie Byeong-jo on nendega võrreldes nii ilus. 64 00:05:28,468 --> 00:05:32,368 Hyung, sa oled tõesti ilus, sa pead olema enesekindlam. 65 00:05:32,601 --> 00:05:34,368 Hyung, sa oled tõesti ilus. 66 00:05:35,101 --> 00:05:35,868 Lõpeta! 67 00:05:46,268 --> 00:05:47,201 What bad luck. 68 00:05:48,101 --> 00:05:48,947 Hyung. 69 00:05:49,133 --> 00:05:50,668 Kas te ei kuulnud, kuidas Seong-bin käskis teil lõpetada? 70 00:05:50,701 --> 00:05:52,868 I heard him. 71 00:05:54,501 --> 00:05:58,001 Kuna meie Byeong-jo on a loll, kes ei oska isegi sõita. 72 00:05:58,001 --> 00:05:59,368 Seetõttu kutsume teid Byeong-joks. 73 00:06:00,316 --> 00:06:01,158 Jason. 74 00:06:01,454 --> 00:06:02,868 See on esimene kord, kui ma näen surnud kitse. 75 00:06:02,868 --> 00:06:04,068 Teeme mälestusfoto. 76 00:06:04,101 --> 00:06:05,234 Olgu. 77 00:06:05,481 --> 00:06:07,701 Siis peab ka meie kitsetapja selles olema. 78 00:06:07,735 --> 00:06:08,601 Ei, ei. 79 00:06:08,601 --> 00:06:10,201 Tule nüüd, sa idioot hyung. 80 00:06:10,601 --> 00:06:12,353 3, 2, 1. 81 00:06:12,933 --> 00:06:13,668 Take another one. 82 00:06:13,935 --> 00:06:15,735 - 1, 2... - That goat 83 00:06:16,835 --> 00:06:19,335 Kas me ei peaks seda maha matta? 84 00:06:21,314 --> 00:06:22,583 Kas sa tahad öelda, et me peaksime selle maha matma? 85 00:06:23,835 --> 00:06:25,535 Kas me jätame selle lihtsalt nii? 86 00:06:29,001 --> 00:06:32,235 Mi-na, kõik on väsinud, lähme. 87 00:07:05,701 --> 00:07:06,635 Sang-gu. 88 00:07:08,768 --> 00:07:14,635 Mitu korda olen ma sulle öelnud, et ära sekku? 89 00:07:15,668 --> 00:07:16,768 Ei, ma lihtsalt... 90 00:07:19,001 --> 00:07:21,235 Keegi kukkus mu ees kokku, 91 00:07:21,235 --> 00:07:22,235 Ma pidin aitama. 92 00:07:22,501 --> 00:07:24,868 Need tänamatud pätid viib meid hätta. 93 00:07:24,868 --> 00:07:27,268 See ei ole esimene kord, kui see juhtub. 94 00:07:28,001 --> 00:07:29,002 Lihtsalt lõpeta sekkumine. 95 00:07:31,035 --> 00:07:33,468 See kõik on sellepärast, et ma näen liiga hirmutav välja. 96 00:07:33,535 --> 00:07:36,035 Sa oled nii ilus, miks sa seda ütled? 97 00:07:36,468 --> 00:07:37,835 Pane lihtsalt korralikud riided selga, 98 00:07:37,835 --> 00:07:40,035 ja filmitähed pole teiega võrreldes midagi. 99 00:07:41,835 --> 00:07:44,168 Aga mitte nii ilus kui sina. 100 00:07:44,901 --> 00:07:47,501 Hei, me oleme erinevat tüüpi. 101 00:07:47,535 --> 00:07:50,997 Ma olen kõva mehe tüüpi ilus. 102 00:07:51,170 --> 00:07:53,830 Sa oled seksikas tüüp, ilus. 103 00:07:57,735 --> 00:07:58,435 Kas tõesti? 104 00:07:59,001 --> 00:08:00,701 Mis tüüpi Bong-gu siis on? 105 00:08:01,501 --> 00:08:02,801 Bong-gu... 106 00:08:03,968 --> 00:08:04,835 Koera moodi nägus. 107 00:08:06,635 --> 00:08:08,568 Bong-gu on ka ilus, kas pole suurepärane? 108 00:08:08,601 --> 00:08:10,301 Mul on ka hea meel, et te olete ka ilusad. 109 00:08:11,968 --> 00:08:12,701 Mis viga? 110 00:08:18,035 --> 00:08:19,701 Ilm on suurepärane. 111 00:08:20,468 --> 00:08:21,768 Vihmahooaeg on läbi. 112 00:08:22,135 --> 00:08:23,335 Kuulsin, et täna hakkab vihma sadama. 113 00:08:25,768 --> 00:08:26,568 Kes seda ütles? 114 00:08:27,761 --> 00:08:28,954 Kas Korea meteoroloogia Kas administratsioon ütleb seda? 115 00:08:29,868 --> 00:08:31,268 Ma olen täpsem, loll. 116 00:08:32,068 --> 00:08:34,435 Jah, sul on õigus. 117 00:08:40,435 --> 00:08:41,468 Mis see on? 118 00:09:05,235 --> 00:09:06,268 Hei, peata auto. 119 00:09:10,868 --> 00:09:11,968 Teie kaks! 120 00:09:12,722 --> 00:09:13,841 Ära liiguta. 121 00:09:16,101 --> 00:09:17,435 - Tere, Nam Soon-kyung. - Jah. 122 00:09:17,435 --> 00:09:18,435 Mine kontrolli kotte. 123 00:09:18,435 --> 00:09:19,235 Mina? 124 00:09:19,268 --> 00:09:20,435 Kurat, kiirusta. 125 00:09:21,201 --> 00:09:23,935 Palun liikuge kõrvale, aitäh. 126 00:09:23,935 --> 00:09:25,101 Ei, seal. 127 00:09:25,535 --> 00:09:27,235 Natuke edasi. 128 00:09:27,935 --> 00:09:29,368 - Kiirusta! - Jah. 129 00:09:41,801 --> 00:09:42,668 Mida? 130 00:09:43,135 --> 00:09:44,032 Mis viga? 131 00:09:44,056 --> 00:09:45,201 Hei, mis lahti? 132 00:09:45,435 --> 00:09:46,601 Mis see on? 133 00:09:49,235 --> 00:09:50,601 See on kitse laip. 134 00:09:50,601 --> 00:09:51,701 Mida? WHO? 135 00:09:51,835 --> 00:09:52,701 Kits. 136 00:09:52,701 --> 00:09:55,468 - Mida? - Kits, must kits, väga must. 137 00:09:55,493 --> 00:09:56,062 Miks? 138 00:09:56,135 --> 00:09:59,035 Ma ei tea, miks see must on, see on must kits. 139 00:10:00,268 --> 00:10:04,506 (ID-kaardid) (Sang-gu park) (Kang Jae-pil) 140 00:10:04,516 --> 00:10:04,601 Nad mõlemad näevad välja nagu tabamuses kahtlustatavad. 141 00:10:05,801 --> 00:10:08,201 See suri teel välja, me just koristasime selle ära. 142 00:10:08,201 --> 00:10:10,268 Mitu korda ma pean seda ütlema? 143 00:10:12,468 --> 00:10:15,001 Hei, kas sa ei leidnud midagi kahtlast? 144 00:10:15,035 --> 00:10:18,535 Ei, kummalgi pole karistusregistrit. 145 00:10:20,035 --> 00:10:21,735 Mida sa siin teed? 146 00:10:21,768 --> 00:10:25,135 Tulime kaugelt siia maja ostma. 147 00:10:25,135 --> 00:10:27,868 Maja on kuskil Bakeris, ma arvan. 148 00:10:30,201 --> 00:10:31,701 Kas maja on põõsastes? 149 00:10:31,701 --> 00:10:32,568 Kas sa tead sellest? 150 00:10:32,935 --> 00:10:34,435 Miks osta see vana maja? 151 00:10:34,435 --> 00:10:36,501 Tahame elada maaelu. 152 00:10:36,535 --> 00:10:37,968 Et õnnelikult 153 00:10:38,001 --> 00:10:44,535 istutada õue salatit ja paprikat 154 00:10:48,568 --> 00:10:50,601 ja perilla lehti ka. 155 00:10:52,468 --> 00:10:55,235 Lõpeta, Bong-gu, see kõditab! 156 00:11:00,268 --> 00:11:01,268 Kas ta on hull? 157 00:11:04,234 --> 00:11:05,228 Mida iganes. 158 00:11:05,253 --> 00:11:09,701 Ärge isegi mõelge tekitades selles külas probleeme. 159 00:11:10,168 --> 00:11:11,864 Kes sa ütled, et see probleeme tekitab? 160 00:11:12,376 --> 00:11:13,876 Mis häda? 161 00:11:13,901 --> 00:11:14,935 Kas te kiusate kõrvalisi inimesi? 162 00:11:14,935 --> 00:11:16,701 - Hei, lõpeta ära, lähme. - Vabandage? 163 00:11:16,735 --> 00:11:17,835 Mida sa just ütlesid? 164 00:11:17,868 --> 00:11:18,768 vabandan. 165 00:11:18,768 --> 00:11:20,135 Palun lahkuge. 166 00:11:20,135 --> 00:11:21,868 Tule siia tagasi! 167 00:11:23,701 --> 00:11:24,735 Palun mine. 168 00:11:31,668 --> 00:11:33,601 Nad on tõesti koledad. 169 00:11:35,335 --> 00:11:38,235 Hei, kas sa ei arva, et nad näevad välja nagu kahtlusalused? 170 00:11:43,735 --> 00:11:44,601 Mida sa vaatad? 171 00:11:47,235 --> 00:11:48,435 Ma ei otsinud. 172 00:12:13,401 --> 00:12:16,368 See oli varem privaatne Ameerika misjonäri elukoht. 173 00:12:17,001 --> 00:12:18,868 Arvan, et kõik olid talle tänulikud. 174 00:12:19,335 --> 00:12:22,001 Nii et nad kaunistasid selle lääne stiilis. 175 00:12:22,468 --> 00:12:23,461 Mis sa arvad? 176 00:12:23,946 --> 00:12:25,335 Kas pole ilus? 177 00:12:26,035 --> 00:12:28,035 See on suurepärane koht kellegi tapmiseks. 178 00:12:28,635 --> 00:12:29,268 Mida? 179 00:12:30,268 --> 00:12:31,501 Shibal. 180 00:12:32,435 --> 00:12:32,968 Mida? 181 00:12:33,268 --> 00:12:34,921 Shibong. 182 00:12:36,201 --> 00:12:36,935 Shibul. 183 00:12:41,401 --> 00:12:43,635 Fotod ja tegelik koht on ilmselgelt erinev. 184 00:12:43,635 --> 00:12:46,935 {\an8} (Euroopa stiilis maakodu! Pool turuhinnast, kiirmüük! (Fotod ja maja kattuvad 100%!!!) 185 00:12:44,501 --> 00:12:46,535 Photoshopping on liiga palju. 186 00:12:49,401 --> 00:12:51,001 Pole mingit photoshoppimist. 187 00:12:51,435 --> 00:12:53,135 Fotod on lihtsalt hästi tehtud. 188 00:13:02,035 --> 00:13:03,668 Nüüd, kui uks on teile pärani avatud, 189 00:13:04,877 --> 00:13:06,301 kui läheksime sisse ja vaataksime? 190 00:13:10,801 --> 00:13:12,901 See koht oli kunagi haldab külakirik, 191 00:13:13,401 --> 00:13:16,401 aga preester on juba aastaid voodihaige. 192 00:13:16,968 --> 00:13:19,401 Ta ütles, et siin on kogu mööbel saab jätta elanikele. 193 00:13:19,435 --> 00:13:21,201 Rohkem pole kohta täielik mööbel kui siin. 194 00:13:21,601 --> 00:13:23,025 Kas te nimetate seda täielikuks mööbliks? 195 00:13:23,468 --> 00:13:25,501 Ma arvan, et see on lihtsalt hunnik rämpsu! 196 00:13:26,135 --> 00:13:29,801 Nn idülliline elu on kõikehõlmav parandades ja parandades, et oleks huvitav. 197 00:13:32,668 --> 00:13:34,099 Sang-gu, mis sa arvad? 198 00:13:34,501 --> 00:13:36,568 See maja on rohkem, kui ma ette kujutasin... 199 00:13:36,568 --> 00:13:38,635 Hyung, siin on isegi voodi! 200 00:13:38,668 --> 00:13:39,801 Sellest saab minu tuba. 201 00:13:41,235 --> 00:13:42,901 Hyung, seal on isegi suur raudpott! 202 00:13:42,935 --> 00:13:44,101 Me võime ka selle endale jätta, eks? 203 00:13:47,268 --> 00:13:49,768 Ma tõesti tahan kaminat. 204 00:13:49,768 --> 00:13:50,968 Süüta siia tuli, 205 00:13:50,968 --> 00:13:53,068 ja maguskartuli röstimine talv oleks imeline, eks? 206 00:13:56,601 --> 00:13:57,835 Kirjutame kohe lepingule alla! 207 00:13:59,935 --> 00:14:00,868 Äge! 208 00:14:01,235 --> 00:14:02,001 Olgu. 209 00:14:02,901 --> 00:14:04,168 Tänan teid. 210 00:14:05,035 --> 00:14:05,935 Mida sa teed? 211 00:14:08,868 --> 00:14:10,401 siit ma tulen! 212 00:14:30,435 --> 00:14:32,635 Hyung, helista mulle, kui see on keedetud. 213 00:14:33,501 --> 00:14:34,601 Need pätid. 214 00:14:36,568 --> 00:14:38,868 Ma käskisin teil hinnas kaubelda, ja sa just nõustusid sellega? 215 00:14:38,901 --> 00:14:40,601 Olen täna tõeliselt õnnelik. 216 00:14:40,601 --> 00:14:42,201 Jess, kui ostame teise maja, 217 00:14:42,235 --> 00:14:43,535 Ma kardan, et kaotad oma püksid. 218 00:14:44,201 --> 00:14:45,468 Hyung, kas sa pole rahul? 219 00:14:45,835 --> 00:14:47,435 Selle ostsime kümne aasta säästudega. 220 00:14:47,435 --> 00:14:48,501 Meie oma maja. 221 00:14:48,535 --> 00:14:49,601 Mille üle siin rõõmu tunda? 222 00:14:49,601 --> 00:14:51,668 See maja on liiga vana, tööd on palju. 223 00:14:52,168 --> 00:14:53,701 Teeme selle aeglaselt korda. 224 00:14:53,701 --> 00:14:55,201 Oh õige, me peame seda asja veel tegema. 225 00:14:55,226 --> 00:14:56,560 Kodumajapidamise tseremoonia. 226 00:14:56,935 --> 00:14:57,868 Uue maja mälestuseks. 227 00:14:57,901 --> 00:14:59,001 Tseremoonia mu perse! 228 00:14:59,035 --> 00:15:01,568 Selle asemel peaksime rohkem tööd tegema. 229 00:15:04,801 --> 00:15:05,635 Kurat küll. 230 00:15:07,501 --> 00:15:10,735 Kust kõik need herilased tulid? 231 00:15:10,768 --> 00:15:12,488 Võib-olla on nad siin meid tervitama. 232 00:15:15,668 --> 00:15:17,268 Sa räägid lihtsalt lolli juttu. 233 00:15:17,601 --> 00:15:19,635 Leidke kiiresti herilasepesa. 234 00:15:24,735 --> 00:15:25,668 Hyung. 235 00:15:32,668 --> 00:15:33,535 Kas sinuga on kõik korras? 236 00:15:35,535 --> 00:15:37,401 Teeme selle kõigepealt korda. 237 00:15:37,401 --> 00:15:38,501 Olgu. 238 00:15:42,935 --> 00:15:44,368 Kas sa ei tõuse? 239 00:15:46,368 --> 00:15:47,101 Olgu. 240 00:16:01,435 --> 00:16:05,801 Sang-gu, too haamer siia. 241 00:16:14,535 --> 00:16:16,801 Kurat, siin on kelder. 242 00:16:16,835 --> 00:16:18,401 See on äge! 243 00:16:20,635 --> 00:16:21,901 Jälgi oma pead. 244 00:16:23,235 --> 00:16:24,668 Mille jaoks see koht on? 245 00:16:27,835 --> 00:16:29,468 Õhkkond on uskumatu. 246 00:16:43,968 --> 00:16:44,735 Mis viga? 247 00:16:45,535 --> 00:16:46,268 Mida sa nägid? 248 00:16:46,268 --> 00:16:46,835 Mitte midagi. 249 00:16:53,735 --> 00:16:54,435 Mida sa teed? 250 00:16:54,901 --> 00:16:55,935 Hyung, mida sa teed? 251 00:16:55,935 --> 00:16:57,535 Sina olid see, kes esimesena karjus! 252 00:16:59,401 --> 00:17:00,568 See on sellest tingitud. 253 00:17:06,048 --> 00:17:07,978 Mis selles nii üllatavat on? 254 00:17:08,002 --> 00:17:09,101 See pole suur asi. 255 00:17:10,001 --> 00:17:12,035 Miks on selline muster maapinnale joonistatud? 256 00:17:12,835 --> 00:17:14,701 Võib-olla joonistasid siin varem elanud inimesed. 257 00:17:16,301 --> 00:17:17,401 See on tõesti hästi joonistatud. 258 00:17:18,235 --> 00:17:20,001 Paistab, et Baker on kunstikooli lõpetanud. 259 00:17:20,001 --> 00:17:21,201 See on sisse nikerdatud. 260 00:17:24,735 --> 00:17:25,535 Oota natuke. 261 00:17:33,268 --> 00:17:34,335 Kas see on relv? 262 00:17:35,001 --> 00:17:35,768 Jah. 263 00:17:43,535 --> 00:17:44,601 See on tõeline relv. 264 00:17:47,168 --> 00:17:48,268 See on laetud. 265 00:17:57,235 --> 00:17:59,635 See näib olevat hõbedane. 266 00:18:00,135 --> 00:18:01,401 See peab olema kallis. 267 00:18:03,101 --> 00:18:05,801 See asi tundub väärtuslik. 268 00:18:07,235 --> 00:18:08,668 Lähme kinnisvaramaakleri juurde. 269 00:18:09,835 --> 00:18:11,568 Peaksime selle eelmisele omanikule andma. 270 00:18:11,901 --> 00:18:13,035 Muidugi. 271 00:18:19,868 --> 00:18:21,368 Lähme kitse matma. 272 00:18:27,868 --> 00:18:30,035 Parem on see maha matta kui prügikasti visata. 273 00:18:30,568 --> 00:18:31,592 kits, 274 00:18:32,278 --> 00:18:35,401 Loodan, et elate taevas õnnelikult. 275 00:18:35,435 --> 00:18:36,768 Mis selle taevajutuga on? 276 00:18:37,101 --> 00:18:38,201 Kõik on sama, kui sa oled surnud. 277 00:18:38,235 --> 00:18:40,101 Hyung, sa oled nii südametu. 278 00:18:40,601 --> 00:18:41,601 Kas sa just said sellest aru? 279 00:18:44,501 --> 00:18:46,168 Enne päikeseloojangut lähme järve äärde 280 00:18:46,168 --> 00:18:47,568 ja tegele kalaga. 281 00:18:47,601 --> 00:18:48,414 Kalapüük? 282 00:18:48,653 --> 00:18:49,659 Kalapüük kõlab hästi. 283 00:18:59,068 --> 00:19:00,101 Ava oma suu. 284 00:19:04,435 --> 00:19:06,035 Täna õhtul on veidi jahe. 285 00:19:09,801 --> 00:19:10,835 Kas soovite seda kanda? 286 00:19:12,668 --> 00:19:13,901 Kas see on korras? 287 00:19:18,135 --> 00:19:18,868 Tänan teid. 288 00:19:22,268 --> 00:19:23,001 Mi-na. 289 00:19:23,601 --> 00:19:24,135 Jah. 290 00:19:25,035 --> 00:19:27,901 Kas tead, et selles kohas kummitab? 291 00:19:29,168 --> 00:19:30,035 Kummitab? 292 00:19:31,401 --> 00:19:33,968 See on minu vanaisa kodulinn. 293 00:19:34,935 --> 00:19:37,001 Kunagi oli tüdruk, kes nägi kummitusi, 294 00:19:37,601 --> 00:19:40,401 ta jookseks ringi nagu kits, inimestele öösel haiget tegemine. 295 00:19:40,735 --> 00:19:42,135 See oli täielik jama. 296 00:19:43,401 --> 00:19:44,301 Kas tõesti? 297 00:19:44,835 --> 00:19:50,301 Nii püüdsid külaelanikud selle tüdruku kinni. 298 00:19:54,968 --> 00:19:55,768 Isa. 299 00:19:56,735 --> 00:19:58,601 Miks sa seda minuga teed? 300 00:19:59,468 --> 00:20:00,868 ma kardan. 301 00:20:06,268 --> 00:20:07,368 Isa. 302 00:20:34,668 --> 00:20:36,801 Mina olen Baphomet. 303 00:20:37,201 --> 00:20:40,901 Ma lohistan teid, neetud inimesed, põrgusse. 304 00:20:47,001 --> 00:20:52,535 Mis te neetud välismaalased olete teed selles katkises külas? 305 00:21:15,801 --> 00:21:16,901 Sellest päevast peale 306 00:21:16,935 --> 00:21:20,068 kohalikud kutsusid seda last valdavat kummitust 307 00:21:20,101 --> 00:21:21,668 Kitsedeemon. 308 00:21:22,701 --> 00:21:25,368 Kuidas saab see olla kummituse valdus? 309 00:21:27,335 --> 00:21:28,901 Kuigi ma ka ei usu seda, 310 00:21:30,101 --> 00:21:34,768 Ma kuulsin, et mu vanaonu ta tappis see tüdruk. 311 00:21:35,835 --> 00:21:36,601 Noona! 312 00:21:36,701 --> 00:21:38,235 Ära liiguta, Yao Han! 313 00:21:50,035 --> 00:21:53,968 (Li Won-hui (1934-1958), Seong-bini vanaonu) 314 00:21:54,635 --> 00:21:55,501 Mitte mingil juhul. 315 00:21:56,035 --> 00:21:57,935 Mis Kitsedeemoniga lõpuks juhtus? 316 00:21:58,535 --> 00:21:59,735 Kitsedeemon... 317 00:22:00,968 --> 00:22:02,745 Te rumalad inimesed, 318 00:22:02,769 --> 00:22:05,701 Ma põletan teid kõik surnuks! 319 00:22:07,501 --> 00:22:11,868 See põleb! 320 00:22:39,001 --> 00:22:42,062 Ta lasi tal pea maha. 321 00:22:42,086 --> 00:22:42,701 Oh. 322 00:22:44,001 --> 00:22:48,235 Nii et mu vanaisa kartis, et jään kummitama. 323 00:22:48,635 --> 00:22:50,501 Sellepärast pani ta mind kandma seda võlu igal ajal. 324 00:22:51,501 --> 00:22:52,101 Vaata. 325 00:22:54,168 --> 00:22:57,068 Ostsin selle võimsast šamaan kümne miljoni vonni eest. 326 00:22:59,235 --> 00:23:00,601 Kas see on väärt kümme miljonit? 327 00:23:06,335 --> 00:23:08,568 Nagu te küsisite, hoolitsesin selle eest kõigepealt. 328 00:23:08,568 --> 00:23:09,601 See peaks olema korras, eks? 329 00:23:10,101 --> 00:23:12,135 Lõppude lõpuks on kuulujutud tõesti hirmutavad. 330 00:23:12,235 --> 00:23:14,414 See on lihtsalt vana kuulujutt. 331 00:23:14,829 --> 00:23:16,168 Ära muretse. 332 00:23:16,368 --> 00:23:19,301 Igatahes lahkun sellest kohast mõneks ajaks. 333 00:23:19,501 --> 00:23:21,001 Miks? 334 00:23:21,068 --> 00:23:23,735 Arvestades maja probleeme, mis siis, kui midagi tõesti juhtub? 335 00:23:24,468 --> 00:23:26,901 Ma kardan, et nad võivad mu tegelikult tappa. 336 00:23:27,301 --> 00:23:28,471 Tapa sind? 337 00:23:28,913 --> 00:23:30,835 Kas lepingu sõlmimisel tekkis probleem? 338 00:23:30,835 --> 00:23:32,768 Ära isegi mõtle nende nägemisele. 339 00:23:32,801 --> 00:23:34,668 Mis inimesed nad on? 340 00:23:35,435 --> 00:23:37,301 Nad tõstavad inimesi üles ja keerutavad neid ringi. 341 00:23:52,835 --> 00:23:56,001 (66 aastat ja 6 kuud on möödas...) 342 00:23:56,001 --> 00:23:59,101 (Ohverdage kits... avage põrgu väravad...) 343 00:24:09,835 --> 00:24:10,901 Kas ma meeldin talle? 344 00:24:17,601 --> 00:24:21,135 Nende inimeste seas, kes Bo-ra tõi, Mi-na on halvim, eks? 345 00:24:21,535 --> 00:24:24,968 Ta on maalt pärit ja töötab selle nimel, et oma õppemaksu teenida. 346 00:24:26,301 --> 00:24:27,920 See pole üldse oluline. 347 00:24:28,478 --> 00:24:29,908 Piisab olla armas ja lahke. 348 00:24:31,435 --> 00:24:33,751 Enne kui ma osariikidesse lähen, 349 00:24:33,775 --> 00:24:37,222 temaga on hea aega veeta. 350 00:24:38,135 --> 00:24:39,868 Teie maitse on tõesti ainulaadne. 351 00:24:40,235 --> 00:24:41,661 Ta on minu maitse jaoks liiga umbne. 352 00:24:42,701 --> 00:24:45,001 Bo-ra saatis ta isegi üle. 353 00:24:45,501 --> 00:24:47,268 Kas pole mitte ainult viisakas, kui ma sellega kaasa lähen? 354 00:24:47,968 --> 00:24:50,268 Mis ajast oled viisakas olnud? 355 00:24:50,668 --> 00:24:51,935 Kus on Bo-ra? 356 00:24:53,868 --> 00:24:55,699 Kus Bo-ra on? 357 00:24:58,135 --> 00:24:58,901 Hyung. 358 00:25:00,168 --> 00:25:02,646 Sa ütlesid, et oleme mõlemad ilusad, 359 00:25:02,670 --> 00:25:04,535 aga miks meil sõbrannasid ei ole? 360 00:25:08,801 --> 00:25:09,468 See on... 361 00:25:09,901 --> 00:25:11,935 Sest me pole oma otsust teinud. 362 00:25:12,201 --> 00:25:15,435 Meil on need kindlasti olemas kui oleme oma otsused teinud. 363 00:25:15,568 --> 00:25:17,034 Millest meil puudu on? 364 00:25:17,059 --> 00:25:21,069 Meil on majad, autod ja me oleme ka ilusad. 365 00:25:34,268 --> 00:25:35,449 Igatahes 366 00:25:37,000 --> 00:25:38,566 unusta praegu sõbrannad, 367 00:25:38,871 --> 00:25:42,287 leiame kõigepealt sõbranna. 368 00:25:42,801 --> 00:25:44,701 Kolm inimest oleks tore. 369 00:25:44,735 --> 00:25:51,135 Võime mängida, joonistada, tellige magushapu sealiha ja ka... 370 00:25:51,535 --> 00:25:52,635 Tüdruk. 371 00:25:57,901 --> 00:26:00,768 (Mi-na) 372 00:26:05,168 --> 00:26:07,335 (9 vastamata kõnet) 373 00:26:07,468 --> 00:26:10,001 Teie valitud number ei vasta. 374 00:26:14,468 --> 00:26:16,568 Kurat küll! 375 00:26:18,468 --> 00:26:19,268 Mis heli see on? 376 00:26:55,301 --> 00:26:56,301 Tere. 377 00:27:07,935 --> 00:27:08,768 Hyung. 378 00:27:14,868 --> 00:27:15,968 Hyung. 379 00:27:18,768 --> 00:27:19,768 Hyung. 380 00:27:43,935 --> 00:27:46,135 Ta on õpilane, kelle juures me nägime supermarket täna hommikul. 381 00:27:46,935 --> 00:27:48,189 Hei! 382 00:27:48,213 --> 00:27:51,435 Ärka üles! Ärka üles! 383 00:27:51,701 --> 00:27:52,435 Hyung. 384 00:27:54,535 --> 00:27:56,101 Kas ta on surnud? 385 00:28:04,235 --> 00:28:05,601 Hei, mille jaoks sa vahed teed? 386 00:28:05,768 --> 00:28:07,435 Kiiresti, andke talle CPR! 387 00:28:07,735 --> 00:28:08,501 CPR? 388 00:28:09,635 --> 00:28:10,535 Minu suuga? 389 00:28:10,801 --> 00:28:11,501 Kiirusta! 390 00:28:14,368 --> 00:28:16,768 Ta on suremas, kiirusta! 391 00:28:17,601 --> 00:28:18,335 Kiirusta! 392 00:28:30,668 --> 00:28:31,868 Sa oled ärkvel. 393 00:28:39,835 --> 00:28:40,535 Tere. 394 00:28:40,835 --> 00:28:41,968 See teeb haiget. 395 00:28:42,001 --> 00:28:43,364 Kus see on? 396 00:28:43,388 --> 00:28:46,401 Kao teelt, neetud! 397 00:29:01,968 --> 00:29:04,135 Kas need pole mitte supermarketi mehed? 398 00:29:06,101 --> 00:29:07,101 Kiirusta! 399 00:29:07,768 --> 00:29:09,201 Kas see on Mi-na? 400 00:29:09,601 --> 00:29:10,968 Kurat küll. 401 00:29:11,668 --> 00:29:12,868 Lähme koos. 402 00:29:12,901 --> 00:29:13,701 Me oleme perses. 403 00:29:57,601 --> 00:29:58,435 Röövitud? 404 00:29:58,901 --> 00:29:59,821 Jah. 405 00:29:59,845 --> 00:30:02,701 Seltskond, keda täna hommikul nägime, röövis ta. 406 00:30:02,735 --> 00:30:04,301 Tundub, et füsiognoomia on ikkagi teadus. 407 00:30:04,601 --> 00:30:06,301 Miks ta ise põgenes? 408 00:30:06,835 --> 00:30:09,335 Kui temaga midagi juhtub, kas me ei saaks noomida? 409 00:30:09,935 --> 00:30:11,335 Mida me teeme, Seong-bin? 410 00:30:11,368 --> 00:30:13,809 Helistame kõigepealt politseisse. 411 00:30:16,068 --> 00:30:19,901 Mu telefon on Mi-na jopes. 412 00:30:21,335 --> 00:30:22,068 See on... 413 00:30:32,168 --> 00:30:34,368 Vau, vaata seda poissi. 414 00:30:35,935 --> 00:30:37,201 Ta tarvitab narkootikume. 415 00:30:37,935 --> 00:30:39,868 See laps on midagi muud. 416 00:30:40,268 --> 00:30:43,035 Võiksime tappa müüa seda telejaamale. 417 00:30:43,968 --> 00:30:48,168 (Šokeeriv! Golfimängija Lee Sung-bin, narkootikumid ja alasti golf) 418 00:30:50,168 --> 00:30:51,251 Kurat küll! 419 00:30:54,201 --> 00:30:54,935 Lähme. 420 00:30:55,135 --> 00:30:56,668 Hyung, helista kiiresti mu numbrile. 421 00:30:57,401 --> 00:30:59,068 Signaali pole. 422 00:30:59,235 --> 00:31:00,635 Minu oma ka. 423 00:31:00,668 --> 00:31:02,035 Minu oma ka ei tööta. 424 00:31:02,368 --> 00:31:04,162 Kui see selgub, oleme kõik läbi. 425 00:31:04,186 --> 00:31:05,868 Sa ei lähe ka USA-sse. 426 00:31:06,768 --> 00:31:07,965 Persse! 427 00:31:08,537 --> 00:31:10,135 Arvad, et ma ei tea seda? 428 00:31:11,168 --> 00:31:13,728 Hyung, me otsime Mi-na. 429 00:31:13,752 --> 00:31:14,935 Mine võta politseisse. 430 00:31:15,435 --> 00:31:16,735 Kiirusta! 431 00:31:20,101 --> 00:31:21,535 Kiirelt autosse! 432 00:31:21,635 --> 00:31:23,335 Mis siis, kui haigla ei ole avatud? 433 00:31:23,368 --> 00:31:24,568 Lähme kõigepealt. 434 00:31:35,868 --> 00:31:37,601 Pane sellele rohkem jõudu! 435 00:31:49,468 --> 00:31:52,301 Milline segadus! 436 00:31:56,901 --> 00:31:58,231 Hull hulludest. 437 00:31:58,255 --> 00:32:01,001 Kiirusta ja paljasta end ja tehke end lolliks. 438 00:32:20,401 --> 00:32:23,001 Li Seong-bin on kindlasti tekitab taas stseeni. 439 00:32:41,035 --> 00:32:41,801 Kao ära! 440 00:32:54,835 --> 00:32:56,501 Hei, sa hull pätt. 441 00:32:56,501 --> 00:32:58,601 Kas sa pead mind ka lolliks? 442 00:32:58,635 --> 00:33:01,068 Kas sa arvad, et ma olen loll?! 443 00:33:47,001 --> 00:33:50,035 See on nii lämmatav. 444 00:34:27,735 --> 00:34:28,601 Tõsiselt. 445 00:35:31,541 --> 00:35:32,874 Sa oled üleval. 446 00:35:40,735 --> 00:35:41,768 Kuhu sa lähed? 447 00:35:44,568 --> 00:35:45,868 Kas sa lähed koju? 448 00:36:05,335 --> 00:36:06,268 Kas sa oled hull? 449 00:36:08,716 --> 00:36:09,491 N-ei. 450 00:36:09,515 --> 00:36:10,701 See ei ole nii. 451 00:36:11,935 --> 00:36:14,435 Ära tule siia! 452 00:36:14,435 --> 00:36:16,335 Sa pätt! 453 00:36:16,368 --> 00:36:19,001 Kao ära! Mine sinna, tõsiselt. 454 00:36:19,035 --> 00:36:21,169 Ema, mida ma teen? 455 00:36:21,193 --> 00:36:22,568 Persse! 456 00:36:26,068 --> 00:36:27,501 ma kardan. 457 00:36:37,201 --> 00:36:38,435 Sa oled vist näljane. 458 00:36:42,435 --> 00:36:44,801 Kasutasin tõrvikut, et lisada veidi söestunud maitset. 459 00:36:44,801 --> 00:36:46,535 Ma ei tea, kas see sobib teie maitsele. 460 00:36:47,435 --> 00:36:48,868 Tänan teid. 461 00:36:49,341 --> 00:36:51,707 Kas sa tegid talle süüa, sest ta on ilus? 462 00:36:52,168 --> 00:36:53,101 Üliõpilane. 463 00:36:53,135 --> 00:36:55,368 Kas sa tead, kuidas meid kutsuti sinu päästmiseks? 464 00:36:55,701 --> 00:36:58,468 Tänapäeva lapsed ei väljenda isegi tänulikkust. 465 00:36:58,468 --> 00:37:00,668 Selle asemel torkavad nad kellegi katusesse suure augu. 466 00:37:00,735 --> 00:37:02,901 Ta oli lihtsalt šokeeritud. 467 00:37:03,835 --> 00:37:07,235 Vabandust, mu vend näägutab sageli niimoodi. 468 00:37:07,235 --> 00:37:09,335 Aga ta on tõesti soe inimene. 469 00:37:09,368 --> 00:37:11,535 - Palun saage aru. - Kõik on korras. 470 00:37:11,535 --> 00:37:14,301 Mina olen see, kes valesti aru sai. 471 00:37:15,201 --> 00:37:17,435 - Vabandust. - Unusta see. 472 00:37:18,168 --> 00:37:19,901 Kui muud pole, võite lahkuda. 473 00:37:19,935 --> 00:37:22,101 Meil on palju teha. 474 00:37:22,101 --> 00:37:24,668 Lõppude lõpuks oled sa mu heategija. 475 00:37:24,668 --> 00:37:25,701 Kui annate mulle oma kontaktandmed, 476 00:37:25,735 --> 00:37:26,835 Ma kostitan sind millalgi einega... 477 00:37:26,835 --> 00:37:29,401 0107105717 478 00:37:29,435 --> 00:37:30,335 Ütle uuesti. 479 00:37:30,335 --> 00:37:32,201 - Kas ma peaksin selle sulle lihtsalt kirja panema? - Punk! 480 00:37:33,246 --> 00:37:36,335 Kuidas saate lasta tal end einega kostitada? 481 00:37:38,129 --> 00:37:39,535 Oh, õige. 482 00:37:40,468 --> 00:37:42,501 Ma olin nii hoolimatu. 483 00:37:44,535 --> 00:37:46,201 Kas ma ei saa vähemalt tema nime teada? 484 00:37:47,201 --> 00:37:49,435 Minu nimi on Kim Mi-na. 485 00:37:50,168 --> 00:37:53,035 Oh, su nimi on Mi-na. 486 00:37:54,835 --> 00:37:57,201 Minu nimi on Park Sang-gu. 487 00:37:58,035 --> 00:37:59,968 Mu sõbra nimi on Kang Jae-pil. 488 00:38:00,206 --> 00:38:01,719 Töötame puuseppadena. 489 00:38:01,743 --> 00:38:02,868 Kuidas ma saan selle panna? 490 00:38:02,868 --> 00:38:04,068 Oleme pallisõbrad. 491 00:38:02,868 --> 00:38:04,068 {\an8} (Märkus: "bural" tähendab "munandeid") 492 00:38:04,101 --> 00:38:05,501 Sa punkar! 493 00:38:07,268 --> 00:38:09,311 Miks sa talle palle räägid? 494 00:38:10,794 --> 00:38:11,718 Vabanda kiiresti. 495 00:38:12,834 --> 00:38:14,200 Vabandust, Mi-na. 496 00:38:14,274 --> 00:38:15,908 Tegin veel ühe vea. 497 00:38:16,615 --> 00:38:19,015 Kui olen sind solvanud, siis vabandan. 498 00:38:21,301 --> 00:38:23,701 Kõik on korras, ära muretse. 499 00:38:32,981 --> 00:38:34,547 Unustage mulle tagasimaksmine. 500 00:38:34,572 --> 00:38:36,991 Sööme lihtsalt koos. 501 00:38:37,289 --> 00:38:39,556 Hyung, tule meiega sööma. 502 00:38:39,622 --> 00:38:43,156 Pole tähtis, te sööte rohkem. 503 00:38:44,122 --> 00:38:45,222 Palun söö. 504 00:38:45,256 --> 00:38:48,756 Okei, ma söön siis enne. 505 00:38:53,389 --> 00:38:54,186 Vau. 506 00:38:54,757 --> 00:38:56,053 See on tamm... 507 00:38:56,556 --> 00:38:57,722 See on tõesti hea. 508 00:38:57,722 --> 00:38:58,822 Kas tõesti? 509 00:38:59,422 --> 00:39:00,456 Palun proovi ka seda. 510 00:39:00,456 --> 00:39:01,189 Olgu. 511 00:39:02,556 --> 00:39:05,622 Pole kusagil mujal kui siin. 512 00:39:06,022 --> 00:39:07,422 Õhkkond on peen... 513 00:39:07,956 --> 00:39:09,622 nagu tapja peidupaik. 514 00:39:10,189 --> 00:39:11,222 Young-joon. 515 00:39:11,722 --> 00:39:12,922 Sina lähed esimesena. 516 00:39:13,456 --> 00:39:14,356 Mina? 517 00:39:16,122 --> 00:39:17,256 Kas ma peaksin siis minema? 518 00:39:19,622 --> 00:39:21,056 Miks sa mind vaatad? 519 00:39:22,322 --> 00:39:23,589 Kas sa tahad surra? 520 00:39:26,422 --> 00:39:27,556 Kas ma ei saa minna? 521 00:39:55,156 --> 00:39:56,722 Miks sa seda teed? 522 00:40:00,322 --> 00:40:01,322 Tõsiselt. 523 00:40:01,822 --> 00:40:02,622 Ära tee seda. 524 00:40:03,056 --> 00:40:05,056 Ütlesin, et pesen nõusid. 525 00:40:05,056 --> 00:40:07,289 Ma oskan nõusid pesta. 526 00:40:07,322 --> 00:40:09,822 Kas sa tahad, et ma tunneksin end kogu aeg süüdi? 527 00:40:12,922 --> 00:40:13,989 Olgu. 528 00:40:15,222 --> 00:40:16,322 Teeme siis koos. 529 00:40:17,322 --> 00:40:19,189 Olgu, koos. 530 00:40:19,756 --> 00:40:21,356 Ah, oota. 531 00:40:26,456 --> 00:40:33,322 (Muusika, mida nõude pesemise ajal kuulata 532 00:41:21,156 --> 00:41:22,089 Tule nüüd. 533 00:41:30,989 --> 00:41:33,102 See on Stockholmi sündroom 534 00:41:33,126 --> 00:41:34,889 Ma olen ainult kuulnud. 535 00:41:33,322 --> 00:41:39,456 (Stockholmi sündroom: nähtus, kus pantvangid tunnevad oma vangistajatele kaasa.) 536 00:41:39,456 --> 00:41:41,263 Hämmastav! 537 00:41:48,556 --> 00:41:50,789 Kas pole tore, Park Sang-gu. 538 00:42:14,778 --> 00:42:16,043 Jookse! 539 00:42:39,089 --> 00:42:42,522 (Hiilased tulevad, jookse! Kiirusta!) 540 00:42:43,056 --> 00:42:46,422 (Kas sa ei saa aru, mida ma mõtlen?) 541 00:42:50,856 --> 00:42:54,022 (Võta sõber kaasa ja lahku! Kiirusta!) 542 00:42:56,922 --> 00:42:58,156 Tõsiselt. 543 00:43:03,222 --> 00:43:05,322 Tere, Jason! 544 00:43:05,356 --> 00:43:07,289 Kus sa oled? 545 00:43:10,589 --> 00:43:12,322 Sa litapoeg. 546 00:43:32,156 --> 00:43:33,356 Tere, Nam Soon-kyung. 547 00:43:33,356 --> 00:43:34,289 Jah. 548 00:43:34,322 --> 00:43:36,522 Kas olete hiljuti mõne juhtumiga tegelenud? 549 00:43:36,922 --> 00:43:39,689 Ei midagi peale joobes juhtimise. 550 00:43:39,689 --> 00:43:40,689 Mis viga? 551 00:43:40,689 --> 00:43:42,856 Need poisid eilsest... 552 00:43:43,489 --> 00:43:45,389 Kas need ei tekitanud sinus ebamugavust? 553 00:43:45,989 --> 00:43:48,722 Sellise näoga inimene ei saa olla süütu. 554 00:43:48,756 --> 00:43:50,556 Nad tundusid mulle head inimesed. 555 00:43:50,556 --> 00:43:52,489 Nad koristasid isegi teel surnud loomi. 556 00:43:52,522 --> 00:43:53,456 Mis viga? 557 00:43:54,056 --> 00:43:55,822 Sellepärast ei saa te midagi teha. 558 00:43:57,056 --> 00:43:59,422 Kas sa tead, mis mu hüüdnimi on oli raskete kuritegude osakonnas? 559 00:43:59,422 --> 00:44:00,356 ma ei tea. 560 00:44:00,722 --> 00:44:03,622 See oli "Ghost Eyes", loll, "Ghost Eyes". 561 00:44:03,656 --> 00:44:06,489 Isegi kummitused ei julgenud minuga jamada. 562 00:44:06,489 --> 00:44:07,489 Kas sa tead, miks? 563 00:44:08,856 --> 00:44:10,389 Ma lihtsalt vaatan neid niimoodi. 564 00:44:10,389 --> 00:44:13,222 Ma tean, kas nad on kummitused. 565 00:44:13,256 --> 00:44:15,956 Kummitusi! 566 00:44:17,789 --> 00:44:18,622 Mida? 567 00:44:21,756 --> 00:44:22,897 Ütle talle, et ta ei tule! 568 00:44:22,922 --> 00:44:23,956 - Miks? - Tõsiselt. 569 00:44:24,789 --> 00:44:25,984 Mis kurat sa oled? 570 00:44:26,008 --> 00:44:26,822 Ära tule siia! 571 00:44:27,256 --> 00:44:29,056 Mida sa siin teed? 572 00:44:29,089 --> 00:44:30,189 Ära tule! 573 00:44:31,856 --> 00:44:32,656 See poiss. 574 00:44:32,656 --> 00:44:34,056 Mida ta teeb? 575 00:44:36,356 --> 00:44:37,689 Mis viga? 576 00:44:38,156 --> 00:44:41,356 Young-joon, ta... 577 00:44:41,356 --> 00:44:45,656 - Järsku... - Tõsiselt. 578 00:44:46,489 --> 00:44:49,656 Lahku! 579 00:44:49,681 --> 00:44:53,247 {\an7} Bo-ra, mis kell me lahkume ja kuhu? Ülehomme kell 9, Cheongdami jaam. ha! Olgu, olgu! Jah, jah. Ma lähen kõigepealt Souli. 580 00:45:00,189 --> 00:45:01,589 Kuhu hyung kadus? 581 00:45:02,256 --> 00:45:03,556 Peate varsti lahkuma, eks? 582 00:45:04,156 --> 00:45:05,422 Ma lasen hyungil sind kaasa võtta, kui ta siia jõuab. 583 00:45:05,456 --> 00:45:07,389 Ma ei oska sõita. 584 00:45:07,956 --> 00:45:09,756 See on korras. 585 00:45:09,789 --> 00:45:11,122 Ma võin oodata. 586 00:45:14,256 --> 00:45:16,389 (Vehnem, ära joo) 587 00:45:24,256 --> 00:45:26,956 Nagu värv ja vedeldaja. 588 00:45:27,489 --> 00:45:30,289 Hea, kui kõik saavad läbi. 589 00:45:31,122 --> 00:45:31,756 Mida? 590 00:45:33,322 --> 00:45:34,189 Ei. 591 00:45:34,456 --> 00:45:37,856 Ma nägin sind eile õhtul sõbraga tülitsemas. 592 00:45:39,922 --> 00:45:40,622 Jah. 593 00:45:42,356 --> 00:45:43,856 Ära ole liiga kurb. 594 00:45:44,989 --> 00:45:48,222 Ainus sõber, kellega vaidlen, on Jae-pil. 595 00:45:59,089 --> 00:46:00,522 Mis mul äkki viga on? 596 00:46:16,122 --> 00:46:17,122 Hyung. 597 00:46:17,756 --> 00:46:19,056 Kuhu sa läksid? 598 00:46:22,056 --> 00:46:23,422 Mis su näoga juhtus? 599 00:46:23,456 --> 00:46:24,389 ma... 600 00:46:43,422 --> 00:46:47,189 Kas ma ei käskinud sul herilasepesast lahti saada?! 601 00:46:54,389 --> 00:46:59,589 Nii näitavad sarimõrvarid oma tööd. 602 00:47:00,689 --> 00:47:02,556 Me ei saa sellega hakkama. 603 00:47:02,922 --> 00:47:04,056 Lähme tagasi. 604 00:47:04,322 --> 00:47:05,889 Me ei saa tagasi minna. 605 00:47:05,922 --> 00:47:07,956 Peame ta üles leidma ja kätte maksma. 606 00:47:07,956 --> 00:47:09,122 Kas te ei saa pärast selle nägemist aru? 607 00:47:09,856 --> 00:47:12,189 Need tüübid on täiesti hullud. 608 00:47:13,122 --> 00:47:13,922 Lähme. 609 00:47:14,589 --> 00:47:15,956 Lähme püüame need pätid kinni. 610 00:47:15,956 --> 00:47:16,856 Seong-bin. 611 00:47:18,389 --> 00:47:20,489 Olgu need tüübid sarimõrvarid või deemonid, 612 00:47:20,522 --> 00:47:22,956 me peame nad leidma. 613 00:47:22,956 --> 00:47:24,556 Jah, lähme. 614 00:47:24,589 --> 00:47:27,156 Tapame need psühhoosid. 615 00:47:27,722 --> 00:47:29,422 Kas te pole õudusfilme näinud? 616 00:47:30,322 --> 00:47:33,056 Inimesed surevad alati pärast sellist käitumist. 617 00:47:35,722 --> 00:47:37,256 Kas saaksite olla veidi leebem? 618 00:47:37,256 --> 00:47:38,189 Sain aru. 619 00:47:38,722 --> 00:47:40,122 Kas tõesti? 620 00:47:41,122 --> 00:47:42,422 Kasutage seda selle tihendamiseks. 621 00:47:43,689 --> 00:47:45,989 Siinne feng shui võib olla halb. 622 00:47:46,022 --> 00:47:47,456 Kas peaksime siia Bodhisattva panema? 623 00:47:47,489 --> 00:47:49,022 Mis Bodhisattva? 624 00:47:50,056 --> 00:47:51,556 Siinne feng shui on algusest peale halb olnud. 625 00:47:52,756 --> 00:47:53,756 Õige. 626 00:47:54,256 --> 00:47:56,756 Nägin just su sõpru läheduses. 627 00:47:56,756 --> 00:47:57,689 Sõbrad? 628 00:47:57,722 --> 00:47:58,656 Jah. 629 00:47:58,656 --> 00:48:00,556 Tundus, et nad otsivad sind. 630 00:48:00,589 --> 00:48:03,756 Tõenäoliselt kartsid kõik pärast herilaste nägemist ja jooksis minema. 631 00:48:03,756 --> 00:48:04,689 Kas tõesti? 632 00:48:04,722 --> 00:48:05,956 See on täiuslik. 633 00:48:05,956 --> 00:48:07,956 Mi-na, sa võid neid siin oodata. 634 00:48:07,956 --> 00:48:09,889 Oota mida? 635 00:48:10,695 --> 00:48:12,519 Kui nad tulevad teda otsima, lihtsalt ütle, et ta on juba lahkunud. 636 00:48:14,720 --> 00:48:15,460 Olgu. 637 00:48:16,556 --> 00:48:18,089 Miks sa alati vihane oled? 638 00:48:21,356 --> 00:48:23,589 Hei, ma ei ole vihane. 639 00:48:23,622 --> 00:48:24,856 Sa oled vihane. 640 00:48:25,289 --> 00:48:27,156 Ma olen selline, sest see on valus, herilase nõelatud. 641 00:48:29,822 --> 00:48:31,056 Hästi. 642 00:48:32,989 --> 00:48:34,884 Kas ootate või mitte, 643 00:48:35,416 --> 00:48:37,529 tee seda, mis sulle mugavaks teeb. 644 00:48:39,889 --> 00:48:41,322 Mis sa arvad, Mi-na? 645 00:48:43,422 --> 00:48:46,256 Ootan siin, kuni mu sõbrad tagasi tulevad. 646 00:48:46,256 --> 00:48:48,122 Ma aitan sel ajal. 647 00:48:48,569 --> 00:48:50,402 Sa ei pea mind aitama. 648 00:48:53,522 --> 00:48:57,389 (Muusika, mida töötamise ajal kuulata 649 00:49:08,356 --> 00:49:11,056 Vau, Mi-na, sa oled kõiges hea. 650 00:49:11,089 --> 00:49:12,356 Sa teed kõike nii hästi. 651 00:49:12,356 --> 00:49:15,389 Algselt tahtsin õppida kunsti. 652 00:49:18,956 --> 00:49:21,689 (Jae-pil ja Sang-gu maja koos Bong-guga) 653 00:49:20,122 --> 00:49:21,656 Õige, teeme pilti. 654 00:49:21,722 --> 00:49:23,756 - Kas teha pilti? - Jah. 655 00:49:23,756 --> 00:49:25,027 Siin. 656 00:49:25,851 --> 00:49:27,656 1, 2, 3. 657 00:49:36,589 --> 00:49:38,122 Mida sa teed? 658 00:49:39,456 --> 00:49:40,834 Plaanin teha lillepeenra, 659 00:49:40,858 --> 00:49:43,189 istuta veidi salatit ja paprikat. 660 00:49:44,889 --> 00:49:45,989 Tahan ka proovida. 661 00:49:47,189 --> 00:49:48,556 See asi on ohtlik. 662 00:49:48,556 --> 00:49:49,789 Ma tahan seda proovida. 663 00:49:50,989 --> 00:49:53,056 Hoidke seda kõvasti, seejärel sihtige. 664 00:49:53,456 --> 00:49:54,189 Proovi seda. 665 00:49:56,789 --> 00:49:58,189 See ei tööta. 666 00:49:58,222 --> 00:50:00,589 Seda pole nii kaua kasutatud. 667 00:50:01,156 --> 00:50:02,889 Mõnikord kukub see lihtsalt ära. 668 00:50:03,622 --> 00:50:04,856 Nüüd peaks kõik korras olema. 669 00:50:07,289 --> 00:50:08,289 See töötas! 670 00:50:17,422 --> 00:50:18,722 Ma tegin head tööd, eks? 671 00:50:21,656 --> 00:50:23,089 Ütlesid, et aitad? 672 00:50:23,449 --> 00:50:25,382 Teil kahel on lihtsalt lõbus. 673 00:50:26,889 --> 00:50:27,989 Tere, Park Sang-gu. 674 00:50:28,856 --> 00:50:30,422 Kuidas sa võisid mulle seda teha? 675 00:50:31,656 --> 00:50:33,022 Kas ta on nii suurepärane? 676 00:50:34,256 --> 00:50:35,863 Jättes selle vana mehe maha, 677 00:50:35,887 --> 00:50:37,422 kas ta meeldib sulle nii väga? 678 00:50:39,556 --> 00:50:41,256 Miks sa midagi ei räägi? 679 00:50:47,389 --> 00:50:50,089 Hävitage! 680 00:51:07,556 --> 00:51:08,422 Tõsiselt. 681 00:51:11,689 --> 00:51:12,989 Mida sa teada said? 682 00:51:13,922 --> 00:51:16,922 See mees on praegu põnevil. 683 00:51:16,922 --> 00:51:19,022 Tõenäoliselt on ta tapmishimu haripunktis. 684 00:51:21,222 --> 00:51:22,856 See tüüp on suurepärane vaatepilt. 685 00:51:22,856 --> 00:51:25,156 Ta paneb Mi-na endale kirstu ehitama. 686 00:51:27,556 --> 00:51:31,422 Kas Mi-na nutab oma kirstu ehitades? 687 00:51:31,956 --> 00:51:32,689 Mis viga? 688 00:51:33,056 --> 00:51:35,289 Tundub, nagu oleks midagi silma sattunud. 689 00:51:35,722 --> 00:51:36,756 Las ma vaatan. 690 00:51:42,056 --> 00:51:42,856 Kas nüüd on kõik korras? 691 00:51:44,456 --> 00:51:45,356 Jah. 692 00:51:46,656 --> 00:51:48,756 Ärge pange rohkem küüsi. Sellest piisab. 693 00:51:55,956 --> 00:51:58,689 Hei, mida kuradit ta praegu teeb? 694 00:52:01,089 --> 00:52:01,572 Olgu. 695 00:52:01,596 --> 00:52:04,756 1, 2, 3. 696 00:52:05,356 --> 00:52:06,756 Milline psühho. 697 00:52:06,789 --> 00:52:09,356 Ta pildistab matkimist. 698 00:52:10,856 --> 00:52:12,922 Lillepeenar näeb välja nagu kirst. 699 00:52:15,456 --> 00:52:17,122 Need poisid on kindlasti 700 00:52:17,156 --> 00:52:19,589 hunnik psühhosid, kes põgenes vaimuhaiglast. 701 00:52:23,556 --> 00:52:25,756 Yong-joon ja mina hoiame sellel tüübil silma peal. 702 00:52:25,756 --> 00:52:26,622 Jason. 703 00:52:27,489 --> 00:52:29,256 Sa hoolitsed mehe eest kes tappis su tüdruksõbra 704 00:52:29,622 --> 00:52:31,256 ja pidage meeles, et hankige mu telefon. 705 00:52:31,856 --> 00:52:32,789 Saate seda teha, eks? 706 00:52:36,522 --> 00:52:37,889 707 00:52:40,156 --> 00:52:43,022 708 00:53:22,156 --> 00:53:23,256 Seong-bin. 709 00:53:30,989 --> 00:53:32,989 Sinu sõbrad on siin. 710 00:53:38,222 --> 00:53:39,589 Tooge see! 711 00:53:56,256 --> 00:53:57,256 Seong-bin. 712 00:54:28,222 --> 00:54:29,122 Üliõpilane. 713 00:54:30,322 --> 00:54:31,022 Veri! 714 00:54:45,156 --> 00:54:46,689 Sure! 715 00:54:50,895 --> 00:54:51,816 Sina! 716 00:54:51,841 --> 00:54:53,062 Mida sa seal teed? 717 00:54:54,056 --> 00:54:55,289 Tule välja! 718 00:54:55,389 --> 00:54:56,689 Tule välja! 719 00:54:57,789 --> 00:55:00,089 Oh issand! 720 00:55:01,389 --> 00:55:02,556 Varjame selle kõigepealt kinni. 721 00:55:04,789 --> 00:55:06,689 Oh jumal, mida me peaksime tegema? 722 00:55:06,856 --> 00:55:08,389 Mis jama see on? 723 00:55:08,476 --> 00:55:10,243 Midagi juhtus! 724 00:55:10,489 --> 00:55:11,789 Midagi juhtus! 725 00:55:11,822 --> 00:55:13,356 - Mis viga? - Midagi juhtus! 726 00:55:13,356 --> 00:55:13,956 Mis juhtus? 727 00:55:13,989 --> 00:55:15,689 Raske õnnetus! 728 00:55:15,689 --> 00:55:16,889 ma... 729 00:55:17,022 --> 00:55:19,356 Vaatasin korraks lihtsalt kõrvale. 730 00:55:19,522 --> 00:55:20,722 Seal oli üks tüüp... 731 00:55:21,156 --> 00:55:23,656 kes hüppas ise purustajasse. 732 00:55:23,922 --> 00:55:25,956 Ta on tükkideks hakitud. 733 00:55:25,956 --> 00:55:28,322 Ei, miks peaks keegi minema purustajasse? 734 00:55:28,322 --> 00:55:29,589 Kuidas ma teaksin? 735 00:55:29,622 --> 00:55:31,489 Ta lihtsalt hüppas otse sisse. 736 00:55:34,122 --> 00:55:34,956 Nii et... 737 00:55:36,656 --> 00:55:38,056 Kas ta on surnud või elus? 738 00:55:38,556 --> 00:55:39,656 Vürtsikad mereandidega nuudlid. 739 00:55:39,889 --> 00:55:40,922 Vürtsikad mereandidega nuudlid. 740 00:55:41,256 --> 00:55:44,489 Ta on muudetud vürtsikateks mereandidega nuudliteks, kuidas ta sai veel elus olla? 741 00:55:51,156 --> 00:55:52,656 Hei, mis see on? 742 00:55:53,356 --> 00:55:55,456 Vaata sinna, seal on veel üks. 743 00:55:59,156 --> 00:56:00,156 Mi-na. 744 00:56:00,856 --> 00:56:02,022 Mi-na. 745 00:56:13,956 --> 00:56:15,722 Hambajälg. 746 00:56:28,089 --> 00:56:29,069 Niisiis, 747 00:56:29,227 --> 00:56:31,089 te kõik läksite välja oma röövitud sõpra otsima 748 00:56:31,089 --> 00:56:33,356 keset ööd? 749 00:56:34,156 --> 00:56:36,456 Tegelikult me ​​ei kavatsenud teda päästa. 750 00:56:36,456 --> 00:56:38,089 Aga välja läksime siiski. 751 00:56:39,248 --> 00:56:41,789 Vau, sa oled tõesti julge. 752 00:56:45,022 --> 00:56:45,889 Oota natuke. 753 00:56:48,789 --> 00:56:51,222 Sa ütlesid, et seal oli kaks röövijat, eks? 754 00:56:54,122 --> 00:56:57,689 Ja neil oli kummalise välimusega kutsikas kaasas? 755 00:56:57,722 --> 00:56:59,389 Jah, kutsikas. 756 00:56:59,389 --> 00:57:01,922 Need punkarid, ma teadsin seda. 757 00:57:02,656 --> 00:57:04,056 Tere, Nam Soon-kyung. 758 00:57:04,122 --> 00:57:05,956 - Jah. - Kolige välja. 759 00:57:06,089 --> 00:57:07,089 Lähme. 760 00:57:08,156 --> 00:57:09,089 Hei, tule siia. 761 00:57:28,189 --> 00:57:29,289 Kuidas tal läheb? 762 00:57:29,756 --> 00:57:31,656 Ta tundub väga raputatud. 763 00:57:34,622 --> 00:57:36,189 See on arusaadav. 764 00:57:36,656 --> 00:57:39,756 Hyung, kas me ei peaks enne politseisse helistama? 765 00:57:41,556 --> 00:57:43,789 Kui helistame politseisse ja asjad lähevad valesti, 766 00:57:45,222 --> 00:57:47,522 võime sattuda vanglasse. 767 00:57:47,556 --> 00:57:48,589 Miks? 768 00:57:48,589 --> 00:57:50,022 Miks me peaksime vangi minema? 769 00:57:50,056 --> 00:57:51,489 Kas see ei näe praegu välja nii? 770 00:57:51,522 --> 00:57:55,556 Kui me räägime sellest politseile inimesed sooritasid enesetapu. 771 00:57:55,556 --> 00:57:57,289 Kui sa oleksid politseinik, kas sa usuksid seda? 772 00:57:57,756 --> 00:57:59,989 Samuti on võimalik, et nad tegid tõesti enesetapu. 773 00:58:00,022 --> 00:58:02,522 Kas Mi-na ei hüpanud sisse vesi ise eile? 774 00:58:02,522 --> 00:58:05,089 Kas ta näeb välja nagu tahtis enesetappu? 775 00:58:05,122 --> 00:58:08,722 Ta sööb palju ja tundub, et tal on lõbus. 776 00:58:09,022 --> 00:58:10,122 Tõsi. 777 00:58:10,322 --> 00:58:11,689 Pealegi, keegi, kes tahab enesetappu teha, 778 00:58:11,789 --> 00:58:13,989 miks nad ründaksid sind, kes ei teinud midagi? 779 00:58:13,989 --> 00:58:16,022 Täpselt, nad ründasid meid otse. 780 00:58:16,056 --> 00:58:17,356 minu arvates 781 00:58:19,289 --> 00:58:23,522 Mi-na ja ta sõbrad on kõik seotud kultustega. 782 00:58:23,856 --> 00:58:25,789 Nad tunduvad olevat fanaatikud. 783 00:58:26,156 --> 00:58:27,722 Kas selliseid inimesi pole? 784 00:58:28,056 --> 00:58:32,056 Kes toovad end ohvriteks? 785 00:58:32,089 --> 00:58:33,822 Mi-na oli ohverdus. 786 00:58:33,856 --> 00:58:34,589 Aga ta põgenes. 787 00:58:34,614 --> 00:58:36,347 Jah, ta reetis nad. 788 00:58:38,189 --> 00:58:39,189 eks? 789 00:58:40,689 --> 00:58:41,456 Õige. 790 00:58:42,156 --> 00:58:43,256 Või? 791 00:58:44,189 --> 00:58:46,589 Kas see võib olla bucket list? 792 00:58:47,722 --> 00:58:49,522 Nagu kellegi tapmine enne surma? 793 00:58:51,922 --> 00:58:53,422 See on võimalik. 794 00:58:53,756 --> 00:58:55,789 Tänapäeva lapsed on imelikud. 795 00:59:00,422 --> 00:59:01,756 Kas nad on YouTube'i kasutajad? 796 00:59:02,422 --> 00:59:03,822 Nad on meedias. 797 00:59:12,622 --> 00:59:13,556 Kurat küll. 798 00:59:26,556 --> 00:59:28,056 - Kurat küll. - Vabandust. 799 00:59:43,322 --> 00:59:44,822 Yong-joon. 800 00:59:45,156 --> 00:59:49,189 Mida kuradit need pätid siin tegid? 801 00:59:51,522 --> 00:59:54,689 Pealik, sa pead siia tulema. 802 00:59:56,256 --> 01:00:00,122 Tundub, et keegi üritas kedagi salaja matta. 803 01:00:01,356 --> 01:00:04,622 Nüüd liidetakse kõik kokku. 804 01:00:05,556 --> 01:00:06,822 See kõik sobib ideaalselt. 805 01:00:10,822 --> 01:00:12,989 Need hullud psühhoosid. 806 01:00:14,622 --> 01:00:17,689 Nad praktiliselt naudivad tapmist. 807 01:00:20,589 --> 01:00:21,856 Hei, tee pilti. 808 01:00:25,822 --> 01:00:28,822 - Need poisid... - Kurat küll, sa ehmatasid mind surnuks. 809 01:00:28,856 --> 01:00:31,089 Nad on tõelised psühhopaadid. 810 01:00:31,756 --> 01:00:34,189 - Me ei saa neid alahinnata. - Seong-bin. 811 01:00:38,456 --> 01:00:39,456 Tere. 812 01:00:39,456 --> 01:00:40,822 Miks sa nii hiljaks jääd? 813 01:00:40,856 --> 01:00:43,422 Kits läks järsku hulluks. 814 01:00:43,422 --> 01:00:45,856 Mis kits? Mis lollusest sa räägid? 815 01:00:45,889 --> 01:00:48,622 Niimoodi käitumine ei lahenda juhtumit. 816 01:00:49,489 --> 01:00:50,722 Ma lahendan selle. 817 01:00:51,489 --> 01:00:52,989 Kurat küll. 818 01:00:53,456 --> 01:00:55,289 Kas sa tead, kus need kaks pätt praegu on? 819 01:00:55,789 --> 01:00:57,689 Pole aimugi. minestasin. 820 01:00:59,356 --> 01:01:00,356 Aga... 821 01:01:00,789 --> 01:01:04,356 Nad kindlasti häälestavad meie jaoks kuskil lõks. 822 01:01:04,556 --> 01:01:05,722 Lõks? 823 01:01:05,989 --> 01:01:07,022 Tere, ohvitser Nam. 824 01:01:07,456 --> 01:01:08,222 Jah? 825 01:01:08,722 --> 01:01:10,656 Ma lähen vaatan sisse. 826 01:01:11,456 --> 01:01:13,122 Viid nad kõigepealt autosse. 827 01:01:15,722 --> 01:01:16,589 Lähme. 828 01:01:17,756 --> 01:01:19,689 Need haisvad pätid. 829 01:01:51,922 --> 01:01:53,422 Kui me läheme vangi, 830 01:01:53,589 --> 01:01:55,622 kes toidab Bong-gu? 831 01:01:55,622 --> 01:01:57,022 Anname end lihtsalt sisse. 832 01:01:57,056 --> 01:01:58,089 Paluge neil meid üks kord lahti lasta. 833 01:01:58,089 --> 01:01:59,156 Punk. 834 01:01:59,189 --> 01:02:01,222 Ma lähen otsima Bong-gu. 835 01:02:01,272 --> 01:02:04,589 Kui sa räägid politseiga, 836 01:02:04,589 --> 01:02:06,522 Ma annan õpilase enne purustajast välja. 837 01:02:06,556 --> 01:02:07,722 Muidu oleks see liiga õudne. 838 01:02:07,722 --> 01:02:09,256 Mida sa mõtled, "too ta välja"? 839 01:02:09,256 --> 01:02:10,556 Lisate lihtsalt rohkem sõrmejälgi 840 01:02:10,589 --> 01:02:12,622 ja teatades maailmale, et sa ta tapsid. 841 01:02:12,682 --> 01:02:14,449 Need pätid! 842 01:02:14,489 --> 01:02:16,722 Kas nad tõesti julgevad oma aju kasutada? 843 01:02:16,756 --> 01:02:19,056 Ma räägin temaga hästi. 844 01:02:19,622 --> 01:02:21,722 Ära tee midagi, saad aru? 845 01:02:21,756 --> 01:02:22,556 Sain aru. 846 01:02:23,322 --> 01:02:24,856 847 01:02:29,556 --> 01:02:30,722 Kurat küll! 848 01:02:30,722 --> 01:02:32,522 Ärge liigutage, pätid! 849 01:02:33,356 --> 01:02:34,856 Psühhode kamp! 850 01:02:35,856 --> 01:02:37,056 Mis see on? 851 01:02:38,222 --> 01:02:40,956 Te perverssed pätid! 852 01:02:40,956 --> 01:02:43,556 Kas ma ei öelnud teile, et ärge tehke tüli, pätid? 853 01:02:44,522 --> 01:02:46,056 Käed püsti ja mine siit välja! 854 01:02:48,322 --> 01:02:49,356 Kiirusta! 855 01:02:51,056 --> 01:02:51,989 Kao välja! Kurat küll! 856 01:02:57,789 --> 01:02:58,989 Ära liiguta, neetud! 857 01:02:59,189 --> 01:03:00,422 Ohvitser. 858 01:03:00,456 --> 01:03:01,756 Rahune maha ja vaata esmalt sündmuskohta. 859 01:03:01,789 --> 01:03:03,889 Pane suu kinni, värdjas! 860 01:03:04,022 --> 01:03:05,756 Tulge alla! 861 01:03:08,289 --> 01:03:09,789 Käed püsti! 862 01:03:10,256 --> 01:03:12,522 Su vöökohal, pätt! 863 01:03:12,822 --> 01:03:15,022 Su selja taga, pätt! 864 01:03:17,556 --> 01:03:20,956 Teie, pätid, proovisite tõesti kummitussilma petta? 865 01:03:21,589 --> 01:03:24,389 Ma teadsin, et te teete seda, pätid! 866 01:03:27,056 --> 01:03:29,256 - Olge ettevaatlik. - Pane oma... 867 01:03:34,989 --> 01:03:36,722 Kas sa ei parandanud seda sammast? 868 01:03:47,022 --> 01:03:48,522 Kurat küll. 869 01:03:50,256 --> 01:03:52,189 Lõks. 870 01:03:53,222 --> 01:03:55,656 A… lõks. 871 01:03:57,622 --> 01:03:59,622 - Jääge sinna! - Kas sinuga on kõik korras? 872 01:04:00,522 --> 01:04:01,456 Jääge sinna! 873 01:04:01,756 --> 01:04:03,289 Jääge sinna! Kurat küll. 874 01:04:19,889 --> 01:04:20,922 Pealik! 875 01:04:24,689 --> 01:04:25,889 Lõks. 876 01:04:26,189 --> 01:04:27,422 Lõks... 877 01:04:29,489 --> 01:04:31,489 - Tuli! Tuli! - See on leekides! 878 01:04:31,489 --> 01:04:33,222 Tuli! Tuli... 879 01:04:36,756 --> 01:04:39,189 Seda, kiiresti, kasuta seda! 880 01:04:43,722 --> 01:04:45,756 Sir, tänan teid. 881 01:04:46,189 --> 01:04:47,956 Hyung, liigu kõrvale. 882 01:04:48,022 --> 01:04:49,889 Vesi! 883 01:04:49,889 --> 01:04:50,922 Vesi tuleb! 884 01:04:54,856 --> 01:04:56,389 Ära tule kohale! Ära tule kohale! 885 01:05:09,756 --> 01:05:10,689 Hyung. 886 01:05:11,089 --> 01:05:12,222 Mida me teeme? 887 01:05:13,156 --> 01:05:14,256 Sang-gu. 888 01:05:15,162 --> 01:05:16,562 Kas ma ei öelnud sulle 889 01:05:17,322 --> 01:05:19,256 mitte panna vedeldit plastpudelisse? 890 01:05:20,289 --> 01:05:21,789 (Vehnem, ära joo.) 891 01:05:25,889 --> 01:05:27,056 Üliõpilane. 892 01:05:27,122 --> 01:05:29,356 Üliõpilane, nii et sa pole surnud. 893 01:05:29,656 --> 01:05:31,789 Te pättide kamp! 894 01:05:32,656 --> 01:05:34,689 Jah, ma pole veel surnud. 895 01:05:37,589 --> 01:05:39,422 Jookse! 896 01:05:45,189 --> 01:05:47,556 Üliõpilane, rahune maha. 897 01:05:47,556 --> 01:05:49,789 Räägime selle välja. 898 01:05:49,822 --> 01:05:51,989 Olge vait, mõrvarid! 899 01:05:56,756 --> 01:05:58,356 Ei! 900 01:05:58,356 --> 01:06:00,156 Meie maja hävib! 901 01:06:00,156 --> 01:06:01,156 Pane nad lahkuma! 902 01:06:01,156 --> 01:06:02,722 Miks sa seda meile teed? 903 01:06:07,256 --> 01:06:10,489 Kas pole tore, et tudeng veel elus on? 904 01:06:10,522 --> 01:06:11,622 Ma ei hooli sellest. 905 01:06:11,656 --> 01:06:13,522 Me kõik sureme! 906 01:06:15,089 --> 01:06:18,089 See on Bong-gu hääl, eks? 907 01:06:21,456 --> 01:06:23,256 pätid! 908 01:06:24,989 --> 01:06:26,589 Anna nüüd alla! 909 01:06:27,189 --> 01:06:30,222 Või see koer tõesti sureb. 910 01:06:32,956 --> 01:06:35,489 Need õpilased röövisid Bong-gu! 911 01:06:37,556 --> 01:06:40,656 Vabastage süütu Bong-gu! 912 01:06:40,656 --> 01:06:42,556 Mis siis, kui nad tapavad Bong-gu? 913 01:06:52,289 --> 01:06:54,489 Sa oled surnud, kui välja tuled. 914 01:07:01,956 --> 01:07:02,589 Mis toimub? 915 01:07:06,722 --> 01:07:08,056 Kurat. 916 01:07:16,856 --> 01:07:17,856 Ta on surnud. 917 01:07:19,689 --> 01:07:20,889 Bong-gu! 918 01:07:25,456 --> 01:07:26,656 Nüüd! 919 01:07:44,722 --> 01:07:45,422 Seong-bin! 920 01:07:45,456 --> 01:07:45,989 Mida? 921 01:07:45,989 --> 01:07:47,089 - Koer! - Kurb! 922 01:07:50,389 --> 01:07:52,056 Need punkarid! 923 01:07:53,122 --> 01:07:54,922 Püüdke ta kinni! 924 01:07:59,622 --> 01:08:01,922 Hyung, kas sa päästsid Bong-gu? 925 01:08:02,589 --> 01:08:03,522 Härra! 926 01:08:04,589 --> 01:08:05,489 Härra! 927 01:08:06,756 --> 01:08:08,622 Härra! 928 01:08:09,856 --> 01:08:11,956 Mi-na! 929 01:08:13,456 --> 01:08:15,489 Mis praegu toimub? 930 01:08:16,056 --> 01:08:17,389 See... 931 01:08:17,789 --> 01:08:21,656 Elektrilöögi saanud õpilane on elus! 932 01:08:24,689 --> 01:08:26,122 Kuhu hyung kadus? 933 01:08:26,889 --> 01:08:28,189 Hyung! 934 01:08:28,689 --> 01:08:30,056 Bong-gu! 935 01:08:37,422 --> 01:08:39,222 Issand. 936 01:08:45,589 --> 01:08:46,956 Isa. 937 01:08:47,189 --> 01:08:48,789 938 01:08:47,422 --> 01:08:49,022 Isa Baker. 939 01:08:49,089 --> 01:08:50,589 Palun ära mine. 940 01:08:50,956 --> 01:08:52,056 Isa. 941 01:08:52,089 --> 01:08:54,322 See kõik on minu süü. 942 01:08:54,556 --> 01:08:57,289 943 01:08:57,556 --> 01:09:00,856 944 01:09:01,189 --> 01:09:02,889 945 01:09:03,356 --> 01:09:04,956 Isa. 946 01:09:08,056 --> 01:09:10,356 Mida sa räägid? 947 01:09:11,689 --> 01:09:13,789 948 01:09:16,789 --> 01:09:19,456 (Isa Bakeri kodu) 949 01:09:21,522 --> 01:09:22,356 Isa. 950 01:09:22,656 --> 01:09:24,022 951 01:09:24,089 --> 01:09:25,322 Härra Baker? 952 01:09:25,756 --> 01:09:27,456 Ära mine. 953 01:09:27,756 --> 01:09:29,256 954 01:09:29,322 --> 01:09:30,156 955 01:09:30,789 --> 01:09:32,122 Härra Baker? 956 01:09:32,889 --> 01:09:35,322 957 01:09:45,722 --> 01:09:46,539 Raamat. 958 01:09:47,075 --> 01:09:48,489 Isa Bakeri raamat. 959 01:09:49,189 --> 01:09:51,256 See on seal. 960 01:09:59,456 --> 01:10:00,803 Kas keegi on seal? 961 01:10:00,827 --> 01:10:02,722 Isa on ärkvel. 962 01:10:04,089 --> 01:10:06,889 66 aastat ja 6 kuud hiljem. 963 01:10:07,722 --> 01:10:11,156 Viis kurja meest ohverdavad kitse. 964 01:10:11,956 --> 01:10:14,522 Nad avavad põrgu väravad. 965 01:10:14,622 --> 01:10:18,889 Neist saavad ka ohvrid. 966 01:10:18,956 --> 01:10:22,956 Neid aitavad asjatundmatud inimesed kes ei suuda head kurjast eristada. 967 01:10:23,689 --> 01:10:28,222 Baphomet äratab ja põletab selle maailma. 968 01:10:35,989 --> 01:10:38,189 See on Bo-ra jaoks. 969 01:10:38,189 --> 01:10:40,022 See on Young-joonile. 970 01:10:40,022 --> 01:10:42,589 See on Jasoni jaoks. 971 01:10:43,489 --> 01:10:44,556 Üliõpilane. 972 01:10:45,322 --> 01:10:47,989 Me tõesti ei teinud seda. 973 01:10:49,256 --> 01:10:50,989 Lõpeta löömine. 974 01:10:50,989 --> 01:10:52,589 Sa pätt... 975 01:10:52,789 --> 01:10:55,289 väärib surnuks peksmist. 976 01:10:57,089 --> 01:10:58,822 Hyung. 977 01:10:59,589 --> 01:11:01,089 Bong-gu. 978 01:11:03,522 --> 01:11:04,589 Hyung. 979 01:11:10,889 --> 01:11:12,122 Sang-gu. 980 01:11:12,156 --> 01:11:13,222 Hr. 981 01:11:13,689 --> 01:11:14,622 Hunnik boori. 982 01:11:14,656 --> 01:11:15,922 Kuidas sa julged mulle ülevalt alla vaadata? 983 01:11:16,022 --> 01:11:17,122 Sang-gu. 984 01:11:17,989 --> 01:11:19,356 Seong-bin. 985 01:11:19,656 --> 01:11:22,756 Need inimesed pole sellised, nagu sa arvad. 986 01:11:23,422 --> 01:11:24,789 Saime valesti aru. 987 01:11:25,056 --> 01:11:27,289 Nad kõik on tavalised inimesed. 988 01:11:27,322 --> 01:11:28,889 Kas sa surnuid ei näinud? 989 01:11:28,922 --> 01:11:33,589 Nad tõesti ei teinud seda. 990 01:11:33,822 --> 01:11:36,596 See oli tõesti õnnetus. 991 01:11:36,722 --> 01:11:39,922 Mul on ka kurb, et neil nii läks. 992 01:11:42,122 --> 01:11:44,289 Nad muutusid sellisteks, otsides mind. 993 01:11:44,756 --> 01:11:45,989 Idioot. 994 01:11:50,156 --> 01:11:52,756 Me ei tulnud sinu pärast. 995 01:11:53,955 --> 01:11:55,755 Tulime selleks. 996 01:11:56,122 --> 01:11:57,989 Võrreldes sinusuguse idioodiga, 997 01:11:58,156 --> 01:11:59,822 see on tähtsam. 998 01:12:00,356 --> 01:12:01,456 Üliõpilane. 999 01:12:02,156 --> 01:12:04,722 Kuidas sa saad oma sõbraga niimoodi rääkida? 1000 01:12:05,156 --> 01:12:06,289 Sõber? 1001 01:12:07,089 --> 01:12:08,122 Mis sõber? 1002 01:12:11,556 --> 01:12:14,722 Teie, kerjused, olete meelepetted. 1003 01:12:14,722 --> 01:12:18,756 Sellepärast reedavad sõbrad sind alati. 1004 01:12:18,756 --> 01:12:20,956 Te debiilikud! 1005 01:12:28,156 --> 01:12:29,456 Debiilik? 1006 01:12:29,456 --> 01:12:30,822 Mille üle sa nii edev oled? 1007 01:12:30,856 --> 01:12:32,122 Kui ma selle veebi üles laadin, 1008 01:12:32,222 --> 01:12:34,289 sa näed lõpuks välja nagu loll. 1009 01:12:34,522 --> 01:12:37,089 Sa pätt! 1010 01:12:37,122 --> 01:12:38,389 Kuradid. 1011 01:12:42,289 --> 01:12:44,356 Loll. 1012 01:12:46,022 --> 01:12:49,356 Su sõber just sind reetis. 1013 01:12:53,956 --> 01:12:55,489 Kurat küll. 1014 01:13:01,589 --> 01:13:02,539 Kummitus! 1015 01:13:02,563 --> 01:13:04,489 Seal on kummitus! 1016 01:13:04,522 --> 01:13:05,722 Seong-bin, seal on kummitus! 1017 01:13:05,722 --> 01:13:06,589 Kurat küll. 1018 01:13:06,789 --> 01:13:08,122 Kas sa teed nalja? 1019 01:13:08,156 --> 01:13:09,589 Kus mu telefon on? 1020 01:13:09,589 --> 01:13:10,689 Kus mu telefon on? 1021 01:13:10,722 --> 01:13:13,922 Kits kõndis just mööda. 1022 01:13:32,622 --> 01:13:33,522 Kas see on Bo-ra? 1023 01:13:34,089 --> 01:13:35,089 Bo-ra? 1024 01:13:35,289 --> 01:13:37,789 See pole Bo-ra, see on kummitus! 1025 01:13:38,156 --> 01:13:39,256 Mi-na. 1026 01:13:41,156 --> 01:13:42,689 Kas su sõber on haige? 1027 01:14:02,022 --> 01:14:04,256 Mis tal viga on? 1028 01:14:06,656 --> 01:14:08,456 Mida me tegema hakkame? 1029 01:14:09,189 --> 01:14:11,122 Hei, mis viga? 1030 01:14:22,756 --> 01:14:23,956 Bo-ra. 1031 01:14:33,289 --> 01:14:34,428 Kas nad on hullud? 1032 01:14:34,452 --> 01:14:35,689 Miks nad jooksevad? 1033 01:14:37,356 --> 01:14:38,389 Kitsedeemon. 1034 01:14:39,356 --> 01:14:42,722 See on Kitsedeemon, kellel on Bo-ra. 1035 01:14:42,956 --> 01:14:44,356 See, see... 1036 01:14:44,356 --> 01:14:46,356 Arvasin, et vanamees räägib lihtsalt lolli juttu. 1037 01:14:47,456 --> 01:14:48,356 Lähme! 1038 01:14:48,356 --> 01:14:49,589 Kao siit minema! 1039 01:14:55,922 --> 01:14:57,956 Kas ta ütles lihtsalt "kummitus"? 1040 01:14:59,356 --> 01:15:00,756 ma ei tea. 1041 01:15:01,489 --> 01:15:03,389 Sellist asja nagu kummitused pole olemas. 1042 01:15:03,789 --> 01:15:07,356 Ilmselgelt on ta võtnud valesid ravimeid. 1043 01:15:07,656 --> 01:15:08,204 Mida sa teed? 1044 01:15:08,228 --> 01:15:09,489 Vabasta mind kiiresti. 1045 01:15:09,522 --> 01:15:11,056 Oh, õige. 1046 01:15:22,489 --> 01:15:24,489 Kus on auto võtmed? 1047 01:15:32,656 --> 01:15:34,956 Neil on isegi relvad 1048 01:15:35,356 --> 01:15:37,056 ja nad ütlevad, et nad ei teinud seda. 1049 01:15:37,156 --> 01:15:38,422 Bong-gu. 1050 01:15:40,556 --> 01:15:42,356 Aga Bong-gu? 1051 01:15:42,722 --> 01:15:44,356 Meil on juba väga vedanud. 1052 01:15:44,556 --> 01:15:46,456 Kui ka Bong-gu oleks tabatud, 1053 01:15:46,956 --> 01:15:49,122 me mõlemad saaksime tõsise peksa. 1054 01:15:49,389 --> 01:15:50,656 Ärge muretsege liiga palju. 1055 01:15:50,922 --> 01:15:51,756 Bong-gu on tark, 1056 01:15:51,756 --> 01:15:52,889 ta leiab kindlasti tee tagasi. 1057 01:15:55,756 --> 01:15:56,489 Mida? 1058 01:15:56,789 --> 01:15:57,789 Võtmed. 1059 01:15:58,389 --> 01:16:00,089 Anna mulle kohe auto võtmed. 1060 01:16:00,089 --> 01:16:01,122 Hulk mõrvareid. 1061 01:16:01,156 --> 01:16:02,522 Mida sa tahad? 1062 01:16:03,022 --> 01:16:03,822 Ma ütlesin teile, et see on arusaamatus. 1063 01:16:03,856 --> 01:16:05,156 Ole vait. 1064 01:16:05,356 --> 01:16:07,689 Andke mulle võtmed, neetud! 1065 01:16:07,756 --> 01:16:08,556 Hei! 1066 01:16:09,889 --> 01:16:11,489 Palun. 1067 01:16:12,356 --> 01:16:14,122 Haara kätte. 1068 01:16:15,156 --> 01:16:16,422 Argpüks. 1069 01:16:16,656 --> 01:16:18,889 Kurat, sa tahad surra? 1070 01:16:20,689 --> 01:16:21,722 Võtmed. 1071 01:16:22,456 --> 01:16:23,556 Mi-na. 1072 01:16:23,856 --> 01:16:25,856 Andke talle võtmed. 1073 01:16:26,289 --> 01:16:27,956 Laske tal lihtsalt minu majast lahkuda. 1074 01:16:31,756 --> 01:16:33,122 Härrad 1075 01:16:34,956 --> 01:16:36,256 vabandan. 1076 01:16:40,156 --> 01:16:41,856 Kao välja! 1077 01:16:42,256 --> 01:16:44,289 Kurat, te olete tõesti hunnik madusid ja rotte. 1078 01:16:44,322 --> 01:16:45,622 Kurb! 1079 01:16:51,722 --> 01:16:52,722 Byeong-jo. 1080 01:16:54,056 --> 01:16:55,089 Seong-bin? 1081 01:17:01,789 --> 01:17:02,589 Ta on siin. 1082 01:17:06,656 --> 01:17:07,522 Ma ütlesin, et ta on siin. 1083 01:17:08,156 --> 01:17:09,356 Mis see nüüd on? 1084 01:17:10,756 --> 01:17:13,089 Kes siin veel on? 1085 01:17:13,922 --> 01:17:16,322 Kitsedeemon on kohal. 1086 01:17:44,489 --> 01:17:47,522 Sa hull pätt. 1087 01:17:54,089 --> 01:17:55,322 Byeong-jo. 1088 01:17:55,789 --> 01:17:57,089 Mis viga? 1089 01:18:01,189 --> 01:18:03,389 Ka sellest õpilasest on saanud tont. 1090 01:18:03,522 --> 01:18:04,356 Mida? 1091 01:18:04,756 --> 01:18:07,156 Kus on kummitus? 1092 01:18:09,222 --> 01:18:10,922 Seong-bin. 1093 01:18:12,956 --> 01:18:15,322 Ta tahab sind. 1094 01:18:15,356 --> 01:18:17,556 Kurat, kurat. 1095 01:18:18,822 --> 01:18:20,489 See... 1096 01:18:22,189 --> 01:18:23,722 See on kümme miljonit vonni väärt talisman. 1097 01:18:23,789 --> 01:18:26,222 Kao siit pätt! 1098 01:18:26,422 --> 01:18:28,356 Kümme miljonit ühe talismani eest? 1099 01:18:28,489 --> 01:18:30,056 Ta ütles, et ostis selle šamaanilt. 1100 01:18:30,156 --> 01:18:32,456 Läinud! 1101 01:18:32,556 --> 01:18:34,456 Kitse deemon. 1102 01:18:39,222 --> 01:18:40,522 Tundub, et see töötab natuke. 1103 01:18:46,389 --> 01:18:48,156 Hull. 1104 01:18:53,956 --> 01:18:56,356 - Lase lahti! - Sa pätt... 1105 01:18:59,822 --> 01:19:01,189 Mida me teeme? 1106 01:19:01,256 --> 01:19:02,822 Oppa, lõpeta! 1107 01:19:05,256 --> 01:19:06,922 Lase minust kohe lahti! 1108 01:19:07,422 --> 01:19:08,789 - Lõpeta! - Lõpeta! 1109 01:19:14,589 --> 01:19:16,456 Sina lähed esimesena. 1110 01:19:19,356 --> 01:19:20,356 Sang-gu. 1111 01:19:20,456 --> 01:19:22,389 Viska ta sisse! 1112 01:19:43,422 --> 01:19:44,189 Sang-gu. 1113 01:19:44,322 --> 01:19:46,756 Ükski tont ei saa mind lahti rebida. 1114 01:19:46,822 --> 01:19:49,589 See on esimene kord, kui kohtun tapva kummitusega. 1115 01:20:28,322 --> 01:20:29,389 Seong-bin. 1116 01:20:29,489 --> 01:20:31,589 Seong-bin, Seong-bin. 1117 01:20:34,856 --> 01:20:35,889 Üliõpilane. 1118 01:21:06,556 --> 01:21:08,122 See asi on ärganud. 1119 01:21:10,622 --> 01:21:11,656 Hyung! 1120 01:21:12,489 --> 01:21:14,589 Nikerdamine on vihane! 1121 01:21:16,056 --> 01:21:17,122 Sang-gu! 1122 01:21:17,589 --> 01:21:19,189 Lähme otsime šamaani! 1123 01:21:19,289 --> 01:21:20,289 Tooge nad siia! 1124 01:21:20,722 --> 01:21:22,322 Vajame suurt rituaali! 1125 01:21:22,589 --> 01:21:24,356 Kas rituaal toimib? 1126 01:21:24,889 --> 01:21:26,056 Härrad, 1127 01:21:26,889 --> 01:21:29,056 Ma arvan, et me peaksime siit enne minema. 1128 01:21:42,822 --> 01:21:44,056 Mis toimub? 1129 01:21:46,956 --> 01:21:50,356 Seekord on kaks ärganud? 1130 01:21:52,356 --> 01:21:54,389 Lase ta nüüd lahti! 1131 01:21:54,822 --> 01:21:55,856 kes sa oled? 1132 01:22:03,956 --> 01:22:05,456 Midagi paistab välja tulevat. 1133 01:22:06,756 --> 01:22:08,056 Vaata. 1134 01:22:17,722 --> 01:22:19,422 Kas see pole sinu sõber? 1135 01:22:20,856 --> 01:22:22,156 Seong-bin, ta... 1136 01:22:26,989 --> 01:22:29,189 John. 1137 01:22:30,256 --> 01:22:31,822 Baphomet. 1138 01:22:32,322 --> 01:22:34,556 Mine tagasi sealt, kust tulid. 1139 01:22:34,856 --> 01:22:37,289 Siin pole sulle kohta. 1140 01:22:40,056 --> 01:22:41,222 Ole vait. 1141 01:23:08,189 --> 01:23:09,289 Minu püksid. 1142 01:23:11,356 --> 01:23:13,256 Vabandust, vabandust. 1143 01:23:16,156 --> 01:23:17,256 vabandan. 1144 01:23:18,756 --> 01:23:20,956 Jumal, Jeesus Kristus! 1145 01:23:21,056 --> 01:23:22,922 Jumalaema, Püha Maarja! 1146 01:23:22,989 --> 01:23:24,422 - Ei! - Ta on laps, kes kõigi pühakute tarkusega 1147 01:23:24,489 --> 01:23:26,522 võitleb Saatana magusate kiusatuste vastu. 1148 01:23:26,656 --> 01:23:29,156 Kui hoone ostmine vabastaks patu, 1149 01:23:29,156 --> 01:23:31,822 siis deemon Baphomet teeks seda tõuse sellelt maalt üles. 1150 01:23:35,889 --> 01:23:39,556 Baphomet, anna alla ja mine põrgusse tagasi! 1151 01:23:40,189 --> 01:23:42,189 Ta ei tundu olevat tavaline vanamees. 1152 01:23:50,756 --> 01:23:52,489 Vaatamata minu puudumisele, 1153 01:23:53,156 --> 01:23:56,389 sa oled ikka idioot. 1154 01:24:02,722 --> 01:24:08,789 Kui tahad eksortsieerida, tehke enne vähemalt soolatõke, John. 1155 01:24:11,022 --> 01:24:12,289 Vabandage. 1156 01:24:14,189 --> 01:24:15,889 Isa, isa. 1157 01:24:17,589 --> 01:24:18,022 Kas sinuga on kõik korras? 1158 01:24:18,089 --> 01:24:19,489 Minuga on kõik korras, aga sinuga? 1159 01:24:21,589 --> 01:24:22,856 Ma olen poiss... kas sa oled tüdruk? 1160 01:24:23,222 --> 01:24:24,589 See pätt... 1161 01:24:25,156 --> 01:24:26,956 Sa palju... 1162 01:24:27,056 --> 01:24:30,256 kõik põlevad põrgutules. 1163 01:24:33,522 --> 01:24:34,822 Hyung. 1164 01:24:44,422 --> 01:24:45,989 Tulekahju. 1165 01:24:46,922 --> 01:24:48,422 Tule ja põleta. 1166 01:24:55,589 --> 01:24:56,989 vabandan. 1167 01:24:57,222 --> 01:24:58,389 vabandan. 1168 01:25:06,456 --> 01:25:08,389 Isa, ole ettevaatlik! 1169 01:25:10,889 --> 01:25:12,922 - Isa, on sinuga kõik korras? - Kas sinuga on kõik korras? 1170 01:25:12,956 --> 01:25:13,989 - Hyung. - Jah. 1171 01:25:14,556 --> 01:25:15,589 Vaata sinna. 1172 01:25:24,456 --> 01:25:26,022 Minu teenijad, 1173 01:25:26,256 --> 01:25:27,622 ärka üles. 1174 01:25:49,156 --> 01:25:50,222 Need õpilased. 1175 01:25:50,389 --> 01:25:52,289 Pealik... 1176 01:25:52,456 --> 01:25:53,389 Mida ma teen? 1177 01:26:03,822 --> 01:26:04,822 Härra! 1178 01:26:05,122 --> 01:26:07,189 Laip on elus. 1179 01:26:07,456 --> 01:26:08,456 Hyung! 1180 01:26:08,956 --> 01:26:10,756 Kui see nii jätkub, sureme kõik! 1181 01:26:10,989 --> 01:26:12,089 Jookseme. 1182 01:26:20,589 --> 01:26:21,622 Sang-gu. 1183 01:26:22,256 --> 01:26:24,156 Ma hoian neid ära. 1184 01:26:25,022 --> 01:26:27,156 Sina ja Mi-na, võtke vanamees ja minge! 1185 01:26:28,056 --> 01:26:30,922 Kui järele mõelda, kas pole see kõik minu süü? 1186 01:26:32,756 --> 01:26:35,622 Toome kõik elusalt välja, enne kui on liiga hilja. 1187 01:26:36,968 --> 01:26:38,656 Ma veensin sind 1188 01:26:40,889 --> 01:26:43,023 ja sa tõid välja kõik oma säästud. 1189 01:26:45,089 --> 01:26:46,356 Aga... 1190 01:26:46,689 --> 01:26:48,922 Ma isegi ei teadnud, et see on kummitusmaja. 1191 01:26:51,089 --> 01:26:52,122 Sina... 1192 01:26:53,656 --> 01:26:55,256 Sa pead ellu jääma. 1193 01:26:57,922 --> 01:26:59,156 Kogu ülejäänud elu 1194 01:27:01,522 --> 01:27:03,422 ole õnnelik. 1195 01:27:05,956 --> 01:27:07,256 Said aru? 1196 01:27:08,089 --> 01:27:09,156 Kuhu nad läksid? 1197 01:27:09,522 --> 01:27:10,556 Hyung! 1198 01:27:10,722 --> 01:27:12,322 Mida sa teed? 1199 01:27:12,656 --> 01:27:14,356 Kurat, see punkar! 1200 01:27:14,822 --> 01:27:15,583 Edasi! 1201 01:27:15,607 --> 01:27:16,322 Vaata ettepoole! 1202 01:27:16,356 --> 01:27:17,456 Ettevaatust! 1203 01:27:19,156 --> 01:27:21,256 Te kummitused, 1204 01:27:21,322 --> 01:27:24,689 kao mu majast välja! 1205 01:27:29,556 --> 01:27:30,556 Hyung. 1206 01:27:32,256 --> 01:27:33,522 Hr. 1207 01:27:36,456 --> 01:27:37,522 Mi-na. 1208 01:27:40,022 --> 01:27:41,289 Tänan teid 1209 01:27:41,789 --> 01:27:43,289 minu sõber olemise eest. 1210 01:27:47,056 --> 01:27:48,089 Hr. 1211 01:27:51,589 --> 01:27:53,356 Hyung! 1212 01:27:55,322 --> 01:27:56,389 Hr. 1213 01:28:00,289 --> 01:28:01,189 Oota hetk. 1214 01:28:02,489 --> 01:28:04,489 Sang-gu, kiirusta! 1215 01:28:05,122 --> 01:28:05,889 Sang-gu. 1216 01:28:12,322 --> 01:28:13,722 Ettevaatust! 1217 01:28:25,922 --> 01:28:26,522 Relv. 1218 01:28:27,956 --> 01:28:30,222 Peame leidma isa Bakeri relva. 1219 01:28:31,089 --> 01:28:31,622 Mida? 1220 01:28:32,856 --> 01:28:34,456 Hõbedad kuulid selles relvas... 1221 01:28:35,222 --> 01:28:37,722 Ainult need suudavad deemoni hävitada. 1222 01:28:38,189 --> 01:28:38,856 Relv? 1223 01:28:40,222 --> 01:28:40,956 See relv? 1224 01:28:59,722 --> 01:29:01,489 Sang-gu, aita! 1225 01:29:26,756 --> 01:29:27,522 Kas sinuga on kõik korras? 1226 01:29:27,956 --> 01:29:29,122 Miks tagasi tulla, kui oleks võinud lihtsalt lahkuda? 1227 01:29:29,756 --> 01:29:31,322 Kuhu ma saan ilma sinuta minna? 1228 01:29:32,589 --> 01:29:33,289 Olgu. 1229 01:29:34,356 --> 01:29:35,656 Isegi kui see tähendab põrgusse minekut, 1230 01:29:36,822 --> 01:29:38,089 kui ma olen sinuga, 1231 01:29:39,322 --> 01:29:40,389 Ma ei jää üksildaseks. 1232 01:29:42,789 --> 01:29:43,989 Jah. 1233 01:29:49,722 --> 01:29:50,589 Sang-gu. 1234 01:29:51,422 --> 01:29:52,356 Lähme. 1235 01:30:00,756 --> 01:30:02,556 Hei, sa deemon! 1236 01:30:02,622 --> 01:30:04,489 Anna mulle mu kodu tagasi! 1237 01:30:07,656 --> 01:30:10,489 Loodan, et sa lööd verd! 1238 01:30:23,956 --> 01:30:26,289 Võttis ta ühe hooga välja. 1239 01:30:31,156 --> 01:30:31,889 Hyung. 1240 01:30:33,456 --> 01:30:34,022 Üliõpilane. 1241 01:30:35,056 --> 01:30:35,656 Hyung. 1242 01:30:50,156 --> 01:30:50,789 Relv. 1243 01:30:57,989 --> 01:30:58,556 Kurat küll. 1244 01:31:02,389 --> 01:31:03,256 Mida me teeme? 1245 01:31:10,689 --> 01:31:12,956 Bong-gu, Bong-gu. 1246 01:31:12,956 --> 01:31:15,622 Bong-gu, kuhu sa läksid? 1247 01:31:37,289 --> 01:31:39,422 Ussilaadsed pätid. 1248 01:31:41,156 --> 01:31:43,189 Enne kui ma teid kõiki põrgusse saadan... 1249 01:31:54,289 --> 01:31:54,956 Sina 1250 01:31:56,089 --> 01:31:56,989 on õigus jääda 1251 01:31:58,756 --> 01:31:59,322 vaikne. 1252 01:32:05,756 --> 01:32:07,656 Enne kui ma su põrgusse saadan... 1253 01:32:08,956 --> 01:32:11,656 las ma räägin sulle tõe 1254 01:32:12,356 --> 01:32:13,889 et ainult teie kaks 1255 01:32:15,522 --> 01:32:17,389 ei tea. 1256 01:32:18,556 --> 01:32:19,922 Teie kaks 1257 01:32:21,589 --> 01:32:23,389 on pagana koledad. 1258 01:32:27,489 --> 01:32:28,189 Valetaja! 1259 01:32:29,556 --> 01:32:31,089 Hyung, ta valetab, eks? 1260 01:32:31,789 --> 01:32:32,689 Sang-gu! 1261 01:32:33,222 --> 01:32:37,156 - Ta valetab, ära usu teda! - Valetaja! 1262 01:32:37,656 --> 01:32:38,956 Ma ei usu seda. 1263 01:32:43,156 --> 01:32:46,389 Tule, on aeg põrgusse minna. 1264 01:32:46,389 --> 01:32:47,289 Kui sa tahad tappa, 1265 01:32:47,522 --> 01:32:49,059 Tapa mind kõigepealt! 1266 01:32:49,198 --> 01:32:50,422 Pange see alla! 1267 01:32:52,122 --> 01:32:53,156 Mi-na! 1268 01:33:05,622 --> 01:33:07,122 Need, kes väärivad põrgusse sattumist 1269 01:33:08,622 --> 01:33:10,622 ei ole need. 1270 01:33:11,922 --> 01:33:14,122 Kui sa ei taha oma pead hõbekuuli poolt ära puhutud, 1271 01:33:16,456 --> 01:33:17,456 siis visake see maha. 1272 01:33:40,322 --> 01:33:43,189 Miks sa seda minuga teed? 1273 01:33:45,789 --> 01:33:47,156 Kas me pole sõbrad? 1274 01:33:47,922 --> 01:33:48,422 Kas me pole? 1275 01:33:50,989 --> 01:33:53,089 Milline jama. 1276 01:33:59,356 --> 01:34:00,256 Kurat. 1277 01:34:04,956 --> 01:34:06,856 Loll naine. 1278 01:34:07,156 --> 01:34:08,489 Surma. 1279 01:34:19,556 --> 01:34:22,556 Ära naera, sa oled koledam kui kitsemaal. 1280 01:34:22,728 --> 01:34:24,528 Tulista! 1281 01:34:30,422 --> 01:34:31,822 Mine põrgusse. 1282 01:34:53,856 --> 01:34:55,356 Ema! 1283 01:35:01,122 --> 01:35:02,656 Kurat, mis see on? 1284 01:35:35,856 --> 01:35:38,589 Sang-gu, mis just ilmus? 1285 01:35:40,289 --> 01:35:41,822 See nägi välja nagu inimese käsi. 1286 01:35:47,122 --> 01:35:49,022 - Bong-gu! - Bong-gu! 1287 01:35:49,922 --> 01:35:51,122 Kuhu sa läksid? 1288 01:35:51,989 --> 01:35:53,422 Leidsime Bong-gu! 1289 01:35:55,489 --> 01:35:56,056 Bong-gu! 1290 01:35:56,589 --> 01:35:57,489 Kas sa tulid temaga tagasi? 1291 01:35:59,956 --> 01:36:00,956 Jumal. 1292 01:36:12,222 --> 01:36:25,589 (Baphomet on ärganud ja pannud maailma põlema...) (Nii saatis Jumal kolm inglit Baphometi vastu võitlema.) 1293 01:36:57,556 --> 01:37:00,056 1294 01:36:58,556 --> 01:37:02,722 Puusepad uurisid Isa Bakeri elukoha juhtum 1295 01:37:00,056 --> 01:37:02,556 1296 01:37:02,556 --> 01:37:05,056 1297 01:37:02,856 --> 01:37:05,222 jäid lõpuks süüdimatuks. 1298 01:37:05,056 --> 01:37:07,489 1299 01:37:05,489 --> 01:37:07,656 Meie meeskond sai eksklusiivse intervjuu. 1300 01:37:08,256 --> 01:37:12,356 Need olid õpilased. Nad tegid seda ise. 1301 01:37:08,256 --> 01:37:31,256 {\an8} (Puusepad vabastati valesüüdistustest "Maailm, mis on kinnisideeks välimusest") 1302 01:37:12,456 --> 01:37:16,422 Üks sai elektrilöögi ja teine hüppas purustajasse. 1303 01:37:16,422 --> 01:37:18,341 Hüppasid isegi lillepeenrasse. 1304 01:37:18,365 --> 01:37:20,522 Nad tegid seda kõike ise. 1305 01:37:20,556 --> 01:37:22,322 Tahtsime algusest peale lihtsalt aidata. 1306 01:37:22,356 --> 01:37:25,456 Ei, ära aita neil surra. 1307 01:37:25,456 --> 01:37:28,056 Miks sa meid niimoodi vaatad? 1308 01:37:29,156 --> 01:37:31,256 Kas sa tead, kui palju me selle pärast kannatasime? 1309 01:37:32,089 --> 01:37:40,369 {\an8} (Kaasatanud jaoskonna patrullametnik puuseppade süütuse tõestamiseks) 1310 01:37:32,089 --> 01:37:34,689 Kuigi mu püksid läksid veidi põlema... 1311 01:37:34,779 --> 01:37:37,236 Aga ma olen kindel, et nad päästsid mu. 1312 01:37:38,722 --> 01:37:39,789 Pealik. 1313 01:37:41,122 --> 01:37:48,489 {\an8}(Juhtunust lekkis armatuurkaamera kaader sotsiaalmeedias, tekitades poleemikat.) 1314 01:37:41,256 --> 01:37:42,956 Samuti armatuurlaua video 1315 01:37:42,989 --> 01:37:45,722 see oli antud juhul tõend lekitati sotsiaalmeediasse. 1316 01:37:45,889 --> 01:37:48,622 Selle üle on tekkinud suur vaidlus kas video on tõeline või mitte. 1317 01:37:48,856 --> 01:37:53,622 Kõik, ma nägin deemonit põrgust. 1318 01:37:49,189 --> 01:38:03,389 {\an8} (Kontrollipolitseinik: "Video on võlts, ma vannun!") 1319 01:37:54,156 --> 01:37:57,022 Taevas oli selline käsi... 1320 01:37:57,556 --> 01:37:59,222 Loodan, et te kõik teete häid tegusid. 1321 01:37:59,322 --> 01:38:00,722 Sa pead minema taevasse. 1322 01:38:00,889 --> 01:38:01,656 Tule minuga. 1323 01:38:02,556 --> 01:38:03,422 Lähme.